Septante française (AT)
Genèse 13:4
4Au lieu même de l'autel qu'il y avait érigé au commencement, et il y invoqua le nom du Seigneur.
Genèse 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au lieu où était l’autel qu’il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)là où se trouvait l'autel qu'il avait fait la première fois. Là, Abram fit appel au nom de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire à l’endroit où était l’autel qu’il avait précédemment érigé, et il y pria l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.
Contexte de Genèse 13:4
2Abram était fort riche en bestiaux, en argent et en or. 3Il revint au lieu d'où il était venu, dans le désert, vers Béthel, là où ses tentes avaient d'abord été, entre Béthel et Angdi, Au lieu même de l'autel qu'il y avait érigé au commencement, et il y invoqua le nom du Seigneur. 5Lot, qui accompagnait Abram, avait aussi des brebis, et des bœufs, et des tentes. 6Or, cette terre ne pouvait suffire à leur commun séjour, car leurs richesses étaient nombreuses ; cette terre ne pouvait donc suffire à leur séjour commun.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:4 mot à mot
אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitשָׁםshâm · làH8033
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- précédemmentרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Genèse 13:4
- Genèse 13:18Et, ayant levé ses tentes, Abram vint demeurer vers le chêne de Membré qui était en Hébron ; et il bâtit en ce lieu un autel au Seigneur.
- Genèse 12:7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 35:1Dieu dit ensuite à Jacob : Lève-toi, pars pour Béthel, établis là ta demeure et élève en ce lieu un autel au Dieu qui t'y est apparu, lorsque tu fuyais Esaü ton frère.
- Psaumes 26:8Mon cœur t'a dit : Ma face t'a cherché. Seigneur, je chercherai toujours ton visage.
- Psaumes 42:1Psaume de David. Juge-moi, ô mon Dieu ; sépare ma cause de celle d'une nation impie ; sauve-moi de l'homme inique et trompeur.
- Psaumes 84:1Jusqu'à la Fin ; psaume des fils de Koré.
- Genèse 4:26Et à Seth naquit un fils, auquel il donna le nom d'Enos ; celui-ci, plein de confiance, invoqua le nom du Seigneur Dieu.
- Psaumes 65:1Jusqu'à la Fin, psaume de la Résurrection. Terre, jette tout entière des cris de joie au Seigneur.
- Psaumes 107:1Cantique et psaume de David.
- Psaumes 116:2Car sa miséricorde est affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure dans l'éternité.
- Ésaïe 58:9Tu crieras alors, et Dieu t'exaucera ; tu n'auras pas fini de parler qu'il te dira : Me voici. Si tu éloignes de toi les pièges et les votes injustes, et les paroles de murmure ;
- Sophonie 3:9Alors je rendrai aux peuples une langue comme à l'origine, afin que tous invoquent le nom du Seigneur, et le servent sous un joug unique.
Commentaires sur Genèse 13:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Abram était très riche : il était très puissant, surtout en tant qu'Hébreux ; les riches traînent souvent des fardeaux qui sont collés à eux, tel l'argile, Habakuk 2.6. Quand on devient riche, on devient sujet à la crainte, à la tentation, aux abus, aux remords lors des pertes et enfin, au bout du compte, à la fatalité de tout abandonner à la fin de sa vie. Dieu, toutefois, dans Sa providence, permet à des hommes bons de devenir riches, et dans le cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au milieu des bénédictions de Dieu, ce récit évoque un conflit. Les premiers versets montrent qu'Abram est retourné à un endroit où il avait déjà construit un autel. Les évènements précédents sont rappelés alors que le retour d'Abram au pays est décrit (13.3–4). À cette occasion, Abram a renouvelé son culte et a de nouveau proclamé le nom du Seigneur (cf. 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires