Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 48:35
35Pourtour : 18 000 coudées. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera Adonaï-Shamma (« YHWH est là »).
Ézéchiel 48:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Circuit : dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera : l’Éternel est ici.
- Bible Segond 21 (S21)Le pourtour de la ville fera 9 kilomètres et, dès ce jour, le nom de la ville sera ‘l'Eternel est ici’.»
- Bible du Semeur (BDS)La ville aura un périmètre total de dix-huit mille coudées. Et le nom de la ville sera désormais : L’Eternel est ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l'Eternel est ici.__
Contexte de Ézéchiel 48:35
33du côté du midi, 4 500 coudées, trois portes : une porte pour Siméon, une porte pour Issacar, une porte pour Zabulon ; 34du côté ouest 4 500 coudées, trois portes : une porte pour Gad, une porte pour Aser, une porte pour Nephtali. Pourtour : 18 000 coudées. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera Adonaï-Shamma (« YHWH est là »).
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:35 mot à mot
סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה׀ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Circuitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · Le SeigneurH3068
- estשָׁםshâm · (Jérusalem) est làH8033
Références croisées de Ézéchiel 48:35
- Genèse 22:14Abraham appela ce lieu du nom d’Adonaï-Yiré (« YHWH voit »). C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : A la montagne du Seigneur, il sera vu.
- Jérémie 33:16En ces jours-là Juda sera sauvé, Jérusalem demeurera en sécurité ; et voici comment on l’appellera : « Le Seigneur est notre justice. »
- Zacharie 14:21Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée au Seigneur (YHWH) des Armées ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront s’en servir pour la cuisson ; et il n’y aura plus de marchand dans la maison du Seigneur (YHWH) des Armées, en ce jour-là.
- Exode 15:26Il dit : Si vraiment tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui lui convient, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées à l’Egypte : c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui te guéris.
- Exode 17:15Moïse bâtit un autel et l’appela du nom d’Adonaï-Nissi (« YHWH est mon étendard »).
- Juges 6:24Gédéon bâtit là un autel pour le Seigneur et l’appela Adonaï-Shalom (« YHWH est tranquillité »). Il est encore à Ophra l’Abiezrite, jusqu’à ce jour.
- Psaumes 46:5Il est un fleuve dont les canaux réjouissent la cité de Dieu, le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
- Psaumes 48:3Belle est la colline, gaieté de toute la terre, le mont Sion, au plus profond du nord, la ville du grand roi.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu se comptent par vingtaines de milliers, par milliers et par milliers ; le Seigneur est parmi eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
- Psaumes 77:13Je redirai toute ton action ; je méditerai tes hauts faits.
- Psaumes 132:14C’est mon lieu de repos à jamais ; j’y habiterai, car je l’ai désirée ;
- Ésaïe 12:6Triomphe et pousse des cris de joie, habitante de Sion ! Car il est grand en ton sein, le Saint d’Israël !
- Ésaïe 14:32Que répondra-t-on aux messagers de la nation ? – Que c’est le Seigneur qui fonde Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un abri.
- Ésaïe 24:23La lune rougit, le soleil a honte ; car le Seigneur (YHWH) des Armées est roi au mont Sion, à Jérusalem, et la gloire est en face de ses anciens.
- Jérémie 3:17En ce temps-là, on appellera Jérusalem « Trône du Seigneur » ; toutes les nations se dirigeront vers elle, au nom du Seigneur, vers Jérusalem, et elles ne suivront plus l’obstination de leur cœur mauvais.
Commentaires sur Ézéchiel 48:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lenom de la ville, dès ce jour, sera : Le Seigneur est là - Il aurait été préférable de conserver les mots originaux : - שמה יהוה Yehovah Shammah. C'est une allusion à la shechinah, ou symbole de la Présence divine, qui était dans le premier temple, mais qui n'était certainement pas dans le second ; mais Ezéchiel nous dit que la Présence divine devait être dans la ville dont il parle ; et qu'elle devait y être si pleinement et si puissamment, qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le circuit des murs de la ville, un carré de 4500 roseaux, était de 18 000 roseaux, soit pas tout à fait 37 miles anglais. Le circuit de Jérusalem, à l'époque de Josèphe, était estimé par ce dernier à environ quatre miles. Le nom - La manière d'exprimer un sens spirituel en donnant un nom à une ville, à un peuple, ou autre, est familière aux prophètes (voir Ezéchiel 43:15 note). Jérôme l'explique ainsi : " Le nom de la ville ne sera plus Jérusalem (" la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Pour couronner la vision, la ville a reçu un nouveau nom : "Le Seigneur est là". Jadis, à cause de l'idolâtrie et des effusions de sang abominables qui s'y produisaient, le Seigneur avait quitté Jérusalem et ordonné sa destruction. Or, la nouvelle cité était si intimement liée au nouvel ordre des choses qu'elle pouvait porter ce nom. Cela signifiait également que la ville sanguinaire condamnée dans les chapitres précédents avait été remplacée par une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35La dimension et le nom de la Ville. 18 000 coudées ; voir versets 15 à 19, note. Et le nom de la Ville. Le nom désigne ici comme d'ordinaire l'essence de la chose ; comparez le nom de Béthel, Genèse 28.16,17,19. Comme dans ce passage, l'ancien nom cananéen de Luz est remplacé par le nom saint de Béthel (maison de Dieu), ainsi le prophète veut peut-être substituer ici au nom, d'origine jébusienne, de l'ancienne capitale (Jérusalem) qu'il a évité, tout du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires