Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 38:16
16Tu monteras à l’assaut contre Israël, mon peuple, comme des nuages qui couvrent le pays. Cela arrivera dans la suite des temps. Je te ferai venir contre mon pays afin que les nations me connaissent, quand je montrerai ma sainteté en toi, Gog, sous leurs yeux !
Ézéchiel 38:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’avanceras contre mon peuple d’Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog !
- Bible Segond 21 (S21)Tu attaqueras mon peuple, Israël, pareil à un nuage prêt à couvrir le pays. Cela se produira dans l’avenir. Je te ferai venir contre mon pays afin que les nations me reconnaissent, quand je manifesterai ma sainteté à travers toi sous leurs yeux, Gog!’
- Bible du Semeur (BDS)et tu viendras attaquer mon peuple Israël comme un nuage qui vient couvrir la terre. Je te ferai venir attaquer mon pays dans les temps de la fin afin que les autres peuples apprennent à connaître qui je suis, quand par mes actes envers toi je démontrerai à leurs yeux ma sainteté, ô Gog.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!
Contexte de Ézéchiel 38:16
14A cause de cela, parle en prophète, humain ! Tu diras à Gog : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Oui, le jour où Israël, mon peuple, habitera en sécurité, tu le sauras 15et tu viendras de ton lieu, du plus profond du nord, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande assemblée, une armée nombreuse. Tu monteras à l’assaut contre Israël, mon peuple, comme des nuages qui couvrent le pays. Cela arrivera dans la suite des temps. Je te ferai venir contre mon pays afin que les nations me connaissent, quand je montrerai ma sainteté en toi, Gog, sous leurs yeux ! 17Ainsi parle le Seigneur Dieu : Est-ce de toi que j’ai parlé aux jours de jadis par l’intermédiaire de mes serviteurs, les prophètes d’Israël, qui en ces jours-là, pendant des années, ont annoncé que je te ferais venir contre mon peuple ? 18En ce jour-là, le jour où Gog viendra contre la terre d’Israël, – déclaration du Seigneur Dieu – la fureur me montera aux narines.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:16 mot à mot
וְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avancerasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- feraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- marcherבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
Références croisées de Ézéchiel 38:16
- Ézéchiel 38:9Tu monteras, tu viendras comme la tourmente, comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes troupes, et une multitude de peuples avec toi.
- Ézéchiel 38:8Dans bien des jours, tu seras installé à ton poste ; dans la suite des années, tu viendras contre le pays dont les habitants, ayant échappé à l’épée, auront été rassemblés d’entre une multitude de peuples, sur les montagnes d’Israël qui étaient constamment en ruine ; sortis d’entre des peuples, ils habiteront tous en sécurité.
- Deutéronome 31:29Car je sais qu’après ma mort vous vous pervertirez : vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite et le malheur viendra à votre rencontre, dans la suite des temps, quand vous contrarierez le Seigneur par les œuvres de vos mains, en faisant ce qui lui déplaît.
- Ésaïe 2:2Dans la suite des temps, la montagne de la maison du Seigneur sera établie au sommet des montagnes ; elle s’élèvera au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.
- Daniel 2:28mais il y a dans le ciel un Dieu qui révèle les mystères, et qui a fait connaître au roi Nabuchodonosor ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton rêve, les visions que tu as eues sur ton lit.
- Daniel 10:14Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps ; car il y a encore une vision pour ces jours-là.
- Osée 3:5Après cela, les Israélites reviendront ; ils chercheront le Seigneur, leur Dieu, et David, leur roi ; effrayés, ils s’approcheront du Seigneur et de sa bonté, dans la suite des temps.
- Michée 4:1Dans la suite des temps, la montagne de la maison du Seigneur sera établie au sommet des montagnes ; elle s’élèvera au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
- 1 Timothée 4:1Pourtant l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns s’éloigneront de la foi pour s’attacher à des esprits d’égarement et à des enseignements de démons,
- 2 Timothée 3:1Sache que dans les derniers jours surgiront des temps difficiles.
- Ézéchiel 38:23Je montrerai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître sous les yeux d’une multitude de nations ; ainsi elles sauront que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 36:23Je montrerai qu’il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d’elles. Ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH) – déclaration du Seigneur Dieu – quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux.
- Ézéchiel 39:21Je mettrai ma gloire parmi les nations ; toutes les nations verront les jugements que j’exercerai et ma main, que je poserai sur elles.
- Exode 14:4Je ferai en sorte que le pharaon s’entête ; il les poursuivra, mais je me glorifierai au moyen du pharaon et de toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis le Seigneur (YHWH). Ainsi firent-ils.
- 1 Samuel 17:45David dit au Philistin : Tu viens à moi avec l’épée, la lance et le javelot ; moi, je viens à toi au nom du Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu des troupes d’Israël, que tu as défié.
- 2 Rois 19:19Maintenant, Seigneur, notre Dieu, sauve-nous, je t’en prie, de la main de Sennachérib ; que tous les royaumes de la terre sachent ainsi que, toi seul, Seigneur (YHWH), tu es Dieu !
Commentaires sur Ézéchiel 38:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand je serai sanctifié en toi, ô Gog - Par la défaite de ses troupes sous les ordres de Lysias, son général. 1 Maccabées 3:32, 33, etc., et 6:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je serai sanctifié en toi - Je me montrerai saint et juste en me vengeant de mon ennemi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Israël serait riche, vivrait en paix et connaîtrait les fruits d'une confiance obéissante dans le Seigneur. Cependant, une telle obéissance n'élimine pas la possibilité de situations menaçantes (cf. Jn 16.33). Les chances de succès d'Israël étaient peut-être très faibles, mais Gog n'avait pas tenu compte du Seigneur. Le Seigneur se servirait de Gog et de ses alliés comme d'un instrument pour démontrer sa sainteté aux yeux de toutes les nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le but de Dieu est saint. Je me sanctifierai : Dieu veut faire enfin resplendir sa sainteté dans tout son éclat.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires