Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 30:13
13Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je ferai disparaître les idoles et j’éliminerai de Noph les faux dieux ; il n’y aura plus de prince d’Egypte, et je répandrai la crainte en Egypte.
Ézéchiel 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’anéantirai les idoles, Et j’ôterai de Noph les vains simulacres ; Il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je ferai disparaître les idoles et je supprimerai de Memphis les faux dieux; il n’y aura plus de prince en Egypte et je propagerai la terreur dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je ferai disparaître les idoles, je supprimerai les faux dieux de Memphis et il n’y aura plus de chef en Egypte. Dans tout le pays, je répandrai l’effroi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Egypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Egypte.
Contexte de Ézéchiel 30:13
11Lui et son peuple avec lui, les pires brutes des nations, seront amenés pour détruire le pays ; ils tireront leurs épées contre l’Egypte et rempliront le pays de victimes. 12Je mettrai les bras du Nil à sec, je vendrai le pays à des gens mauvais ; je dévasterai le pays, avec tout ce qui s’y trouve, par l’intermédiaire d’étrangers – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé. Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je ferai disparaître les idoles et j’éliminerai de Noph les faux dieux ; il n’y aura plus de prince d’Egypte, et je répandrai la crainte en Egypte. 14Je dévasterai Patros, je mettrai le feu à Tsoân et j’exécuterai mes jugements contre No. 15Je répandrai ma fureur sur Sîn, forteresse de l’Egypte, et je retrancherai l’abondance de No.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:13 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- anéantiraiאָבַד'âbad · périrH6
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- ôteraiשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- simulacresאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- répandraiנָתַןnâthan · placerH5414
- terreurיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
Références croisées de Ézéchiel 30:13
- Exode 12:12Cette nuit-là, je parcourrai l’Egypte et je frapperai tous les premiers-nés en Egypte, depuis les humains jusqu’aux bêtes ; ainsi j’exécuterai mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Ésaïe 19:1Sentence sur l’Egypte. Le Seigneur (YHWH) est monté sur un nuage rapide, il arrive en Egypte. Les faux dieux de l’Egypte frémissent devant lui, le cœur de l’Egypte fond.
- Jérémie 43:12Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l’Egypte ; il les brûlera, il les emmènera captifs, il s’enveloppera de l’Egypte comme le berger s’enveloppe de son vêtement, et il en sortira victorieux.
- Jérémie 46:25Le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, dit : Je vais faire rendre des comptes à Amôn de No, au pharaon, à l’Egypte, à ses dieux et à ses rois, au pharaon et à ceux qui mettent leur confiance en lui.
- Sophonie 2:11Le Seigneur sera redoutable contre eux : il anéantira tous les dieux de la terre ; toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacune en son lieu.
- Zacharie 13:2En ce jour-là – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; j’ôterai aussi du pays les prophètes et le souffle de l’impureté.
- Ésaïe 19:13Les princes de Tsoân sont fous, les princes de Noph sont dans l’illusion, les chefs de ses tribus égarent l’Egypte ;
- Jérémie 2:16Même les fils de Noph et de Tahpanhès te tondent le crâne.
- Jérémie 44:1Parole qui parvint à Jérémie sur tous les Judéens habitant en Egypte, à Migdol, à Tahpanhès, à Noph, et au pays de Patros :
- Jérémie 46:14Annoncez-le en Egypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Tahpanhès ! Dites : Poste-toi, prépare-toi, car l’épée dévore autour de toi !
- Osée 9:6Car ils partent à cause du ravage ; l’Egypte les recueillera, Moph les ensevelira ; l’ortie prendra possession de leur argent précieux, et les ajoncs croîtront dans leurs tentes.
- Ézéchiel 29:14Je rétablirai la situation de l’Egypte ; je les ramènerai au pays de Patros, au pays de leur origine, et là ils formeront un royaume abaissé ;
- Zacharie 10:11Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées ; l’orgueil de l’Assyrie sera abattu, et le sceptre de l’Egypte sera écarté.
- Ésaïe 19:16En ce jour-là, l’Egypte sera comme des femmes : elle tremblera, elle sera effrayée en voyant s’agiter la main du Seigneur (YHWH) des Armées, quand il l’agitera contre elle.
- Jérémie 46:5Pourquoi les ai-je vus terrifiés ? Ils reculent ; leurs guerriers sont taillés en pièces ; ils fuient, fuient sans se retourner : Effroi de tous côtés ! – déclaration du Seigneur.
Commentaires sur Ézéchiel 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que leurs images disparaissent de Noph - Après Memphis, et maintenant Le Caire ou Kahira. C'était le siège de l'idolâtrie égyptienne, le lieu où Apis était particulièrement adoré. Plus aucun prince du pays d'Égypte - Pas un seul, depuis cette époque jusqu'à nos jours. Voir la note sur Ezéchiel 29:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Noph - Memphis Isaïe 19:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14De Memphis, la ville la plus importante du nord, à Thèbes, la ville la plus importante du sud, toutes les villes d'Égypte seront détruites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Noph (Memphis), capitale de la Basse-Egypte, siége principal des cultes du dieu Phtah (le feu) et du buf Apis. Plus de prince : voir 29.15, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires