Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 3:19
19Mais si, toi, tu avertis le méchant, et qu’il ne revienne pas de sa méchanceté et de sa voie méchante, il mourra dans sa faute, et toi, tu sauveras ta vie.
Ézéchiel 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu avertis le méchant, et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
- Bible Segond 21 (S21)Si au contraire tu avertis le méchant et qu'il ne renonce pas à sa méchanceté ni à sa mauvaise conduite, il mourra à cause de sa faute, mais toi, tu auras délivré ton âme.
- Bible du Semeur (BDS)Si, par contre, tu as averti le coupable et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa conduite coupable, il mourra pour sa faute, mais toi, tu auras la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
Contexte de Ézéchiel 3:19
17Humain, je te fais guetteur pour la maison d’Israël. Tu écouteras la parole de ma bouche et tu les avertiras de ma part. 18Quand je dirai au méchant : « Tu mourras ! », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant au sujet de sa voie méchante afin de lui sauver la vie, ce méchant mourra dans sa faute ; mais son sang, je te le réclamerai. Mais si, toi, tu avertis le méchant, et qu’il ne revienne pas de sa méchanceté et de sa voie méchante, il mourra dans sa faute, et toi, tu sauveras ta vie. 20Si un juste revient de sa justice et agit injustement, je mettrai devant lui un obstacle pour qu’il trébuche, et il mourra ; si tu ne l’as pas averti, il mourra dans son péché. On ne se souviendra plus de ce qu’il a fait pour la justice ; mais son sang, je te le réclamerai. 21Mais si, toi, tu avertis le juste pour que le juste ne pèche pas, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il a été averti, et toi, tu sauveras ta vie.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:19 mot à mot
וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- avertisזָהַרzâhar · avertirH2094
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- sauverasנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Ézéchiel 3:19
- 2 Rois 17:13Le Seigneur avait averti Israël et Juda par l’intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les visionnaires ; il leur avait dit : Revenez de vos voies mauvaises et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant toute la loi que j’ai instituée pour vos pères et que je vous ai envoyée par l’intermédiaire de mes serviteurs, les prophètes.
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé, inlassablement, ses messagers, car il voulait épargner son peuple et son propre séjour.
- Proverbes 29:1L’homme qui, averti, se montre rétif est brisé tout d’un coup, et sans remède.
- Jérémie 42:19Reste de Juda, le Seigneur vous le dit : N’allez pas en Egypte ! Sachez-le bien, je vous ai avertis aujourd’hui.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! »
- Luc 10:10Mais dans toute ville où vous entrerez et où l’on ne vous accueillera pas, allez dans les grandes rues et dites :
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la Parole ; il attestait aux Juifs que Jésus est le Christ.
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en cette affaire, ne lèse son frère ni ne lui cause du tort : le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l’avons déjà dit et attesté.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons prêter une attention d’autant plus vive à ce que nous avons entendu, de peur d’aller à la dérive.
- Hébreux 12:25Prenez garde de ne pas repousser celui qui parle. En effet, si ceux-là n’ont pas échappé qui ont repoussé celui qui les avertissait sur la terre, à bien plus forte raison n’échapperons-nous pas si nous nous détournons de celui qui nous avertit depuis les cieux.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant : « Tu mourras ! », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant au sujet de sa voie méchante afin de lui sauver la vie, ce méchant mourra dans sa faute ; mais son sang, je te le réclamerai.
- 2 Thessaloniciens 1:8dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus.
- Hébreux 10:26En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- Ézéchiel 3:21Mais si, toi, tu avertis le juste pour que le juste ne pèche pas, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il a été averti, et toi, tu sauveras ta vie.
- Ézéchiel 14:14et qu’il y ait au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ceux-ci sauveraient leur vie par leur justice – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 33:5Il a entendu le son de la trompe, et il ne s’est pas laissé avertir : son sang sera sur lui. Celui qui se laisse avertir sauvera sa vie.
Commentaires sur Ézéchiel 3:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Ce passage anticipe le grand principe moral du gouvernement divin Ezéchiel 3:20 Je mets devant lui une pierre d'achoppement - Je le mets à l'épreuve en plaçant sur son chemin des difficultés et des tentations (comparer Ézéchiel 7.19; Ézéchiel 44.12; Ézéchiel 14.3-4). Il est vrai que Dieu ne tente personne pour le détruire, mais dans le cours de sa Providence il permet que les hommes soient éprouvés pour que leur foi soit approuvée, et dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ézéchiel a été désigné comme sentinelle, symbole familier des prophètes de l'Ancien Testament (voir Es 56.10 ; Jr 6.17 ; Os 9.8). La sentinelle était un guetteur pour la communauté. Il était chargé d'avertir de l'approche des ennemis à l'avance, afin que le peuple puisse se réfugier à temps. Toutefois, dans ce cas de figure, l'ennemi à craindre n'était pas un envahisseur humain, mais Dieu. Même si sa tâche était difficile, le sang de ceux qu'il n'avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires