Nouvelle Bible Segond
Jérémie 2:18
18Et maintenant, que fais-tu sur le chemin de l’Egypte ? Vas-tu boire l’eau du Shihor ? Que fais-tu sur le chemin d’Assyrie ? Vas-tu boire l’eau du Fleuve ?
Jérémie 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, qu’as-tu à faire d’aller en Égypte, Pour boire l’eau du Nil ? Qu’as-tu à faire d’aller en Assyrie, Pour boire l’eau du fleuve ?
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Egypte pour boire l'eau du Nil? Pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Assyrie pour boire l'eau de l’Euphrate?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, que te sert |de partir en Egypte, pour aller boire |les eaux du Nil ? Et que te sert de prendre |la route pour te rendre |en Assyrie, pour aller boire |les eaux du Fleuve ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Egypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?
Contexte de Jérémie 2:18
16Même les fils de Noph et de Tahpanhès te tondent le crâne. 17Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as abandonné le Seigneur, ton Dieu, au temps où il te conduisait sur le chemin ? Et maintenant, que fais-tu sur le chemin de l’Egypte ? Vas-tu boire l’eau du Shihor ? Que fais-tu sur le chemin d’Assyrie ? Vas-tu boire l’eau du Fleuve ? 19Que ton mal te corrige, que tes infidélités te châtient ! Vois bien comme c’est mauvais et amer d’abandonner le Seigneur, ton Dieu, de n’éprouver aucune frayeur devant moi ! – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées. 20Depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens ; tu as dit : Je ne servirai plus ! Sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant tu t’étends, prostituée !
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:18 mot à mot
וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- allerדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- Nilשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · NilH7883
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
Références croisées de Jérémie 2:18
- Jérémie 2:36Pourquoi couvrir tant de distance pour changer ton chemin ? Tu auras aussi honte de l’Egypte, comme tu as eu honte de l’Assyrie.
- Jérémie 37:5L’armée du pharaon sortit d’Egypte ; ayant appris cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem s’en éloignèrent.
- Ésaïe 30:1Quel malheur pour les fils rebelles ! – déclaration du Seigneur. Ils s’engagent dans des projets qui ne viennent pas de moi, ils concluent des traités que je n’ai pas inspirés, pour accumuler péché sur péché !
- Ésaïe 31:1Quel malheur pour ceux qui descendent en Egypte afin d’y trouver du secours, qui s’appuient sur des chevaux, qui mettent leur confiance dans des chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans des attelages, parce qu’ils sont très forts, mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël et ne cherchent pas le Seigneur !
- Lamentations 4:17Nos yeux s’épuisaient encore à attendre futilement le secours ; à nos postes de guet, nous guettions une nation qui ne nous a pas sauvés.
- Ézéchiel 17:15Mais il s’est rebellé contre lui, en envoyant ses messagers en Egypte, pour qu’elle lui donne des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui fait cela réussirait-il ? Echapperait-il ? Il a rompu l’alliance, et il échapperait !
- Osée 7:11Ephraïm est devenu comme une colombe naïve, sans intelligence ; ils ont fait appel à l’Egypte, ils sont allés en Assyrie.
- Josué 13:3depuis le Shihor qui est en face de l’Egypte jusqu’à la frontière d’Eqrôn au nord, contrée qui est considérée comme cananéenne et qui est occupée par les cinq princes de la confédération des Philistins – celui de Gaza, celui d’Ashdod, celui d’Ashqelôn, celui de Gath et celui d’Eqrôn – et par les Avvites ;
- 2 Rois 16:7Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton serviteur et ton fils ; viens me délivrer de la main du roi d’Aram et de la main du roi d’Israël, qui se sont dressés contre moi.
- 2 Chroniques 28:20Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, l’attaqua ; il le traita en adversaire et ne le soutint pas.
- Osée 5:13Ephraïm voit sa maladie, et Juda sa plaie ; Ephraïm se rend en Assyrie et envoie des messagers au roi Yareb, mais ce roi ne pourra ni vous guérir, ni porter remède à votre plaie,
Commentaires sur Jérémie 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que fais-tu à la manière de l'Égypte ? Pourquoi t'allier à l'Égypte ? Pour boire les eaux de Sihor ? - C'est-à-dire le Nil. Voir Ésaïe 23:3(note). La voie de l'Assyrie - Pourquoi t'allier avec les Assyriens ? Tous les liens de ce genre ne feront qu'accélérer ta ruine. Pour boire les eaux du fleuve ? - L'Euphrate, comme נהר nahar ou הנהר hannahar signifie toujours Euphrate, le pays entre le Tigre et l'Euphrate, est appelé jusqu'à aujourd'hui Maher alnahar…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sihor - Le Nil. S'appuyer sur l'Égypte était une violation des principes de la théocratie. Les deux fleuves représentent les deux empires, et boire leurs eaux, c'est adopter leurs principes et leur religion. Comparez aussi Ésaïe 8:6-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'alliance d'Israël avec l'Égypte et les pactes avec l'Assyrie (2R 15.19–19.37) n'ont apporté aucun bénéfices. Elles n'ont apporté que du chagrin. Ni le Nil en Égypte ni l'Euphrate en Assyrie n'ont jamais aidé Israël (Es 30.1–3 ; Os 5.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les alliances avec les puissances du jour sont préférées à l'alliance avec Dieu. Le Nil, appelé ici dans l'hébreu Schichor, c'est-à-dire le fleuve noir, parce que ses eaux sont limoneuses. Le fleuve : le fleuve par excellence, le grand fleuve, l'Euphrate. L'Egyptien était aussi fier de son Nil que l'Assyrien de son Euphrate. Boire l'eau d'un pays, c'est en rechercher l'alliance et en adopter les mœurs (comparez Esaïe 8.6-7). L'Egypte et l'Assyrie : les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires