Ézéchiel 29:12

Ézéchiel 29:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai du pays d’Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
• Bible Segond 21 (S21)Je ferai de l’Egypte un sujet de consternation au milieu des pays dévastés, et ses villes seront un sujet de consternation au milieu des villes en ruine, et cela pendant 40 ans. J’éparpillerai les Egyptiens parmi les nations, je les disperserai dans divers pays.
• Bible du Semeur (BDS)Je ferai de l’Egypte le plus désertique de tous les pays et de ses villes les plus ravagées de toutes les villes en ruine : cela durera quarante ans. Je disséminerai les Egyptiens parmi les autres peuples, je les disperserai dans différents pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai du pays d'Egypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je disséminerai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

Contexte de Ézéchiel 29:12

10C’est pourquoi je m’oppose à toi et aux bras de ton Nil ; je ferai de l’Egypte un champ de ruines : ruines et lieux dévastés depuis Migdol jusqu’à Syène et aux frontières de Koush. 11Aucun pied d’humain n’y passera, aucun pied de bête n’y passera, et il restera quarante ans sans être habité. Je ferai de l’Egypte un lieu dévasté parmi les pays dévastés, et de ses villes des lieux dévastés parmi les villes en ruine, pendant quarante ans. Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les disséminerai dans tous les pays. 13Ainsi parle le Seigneur Dieu : Au bout de quarante ans je rassemblerai les Egyptiens d’entre les peuples où ils auront été dispersés. 14Je rétablirai la situation de l’Egypte ; je les ramènerai au pays de Patros, au pays de leur origine, et là ils formeront un royaume abaissé ;

Ézéchiel 29:12 mot à mot

וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• feraiנָתַןnâthan · faireH5414
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• entreתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• dévastésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• désertesחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• répandraiפּוּץpûts · disperserH6327
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219

Références croisées de Ézéchiel 29:12

• Ézéchiel 30:7Ils seront dévastés parmi les pays dévastés, et ses villes seront parmi les villes en ruine.
• Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé le Seigneur, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’envoie.
• Jérémie 27:6Maintenant, moi, j’ai livré tous ces pays à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je lui ai même livré les animaux sauvages, pour qu’ils lui soient soumis.
• Ézéchiel 30:23Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les disséminerai dans tous les pays.
• Jérémie 46:19Fais ton paquet pour l’exil, habitante de l’Egypte, la belle ! Car Noph sera dévastée, elle sera brûlée, elle n’aura plus d’habitants.

Commentaires sur Ézéchiel 29:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Seradésolée quarante ans - Le pays de Migdol ou Magdolan, qui se trouvait sur l'isthme entre la Méditerranée et la mer Rouge, était si complètement ruiné, qu'il pourrait bien être appelé désert ; et il est probable que cette désolation se prolongea pendant toute la durée du règne d'Amasis, qui fut juste de quarante ans. Voir Hérode. lib. 3 c. 10 ; et voir Calmet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 De la tour de Syène - Ou, comme dans la marge, "Migdol" ("tour") était à environ deux miles de Suez. "Syène" était la ville la plus méridionale de l'Égypte, sur les frontières de l'Éthiopie, dans la Thébaïde, sur la rive orientale du Nil. La ville moderne d'Assvan se trouve un peu au nord-est de l'ancienne Syène. Nous n'avons aucune trace des circonstances de l'invasion de l'Égypte par les Chaldéens, mais il est possible qu'elle n'ait eu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Dieu choisit de dévaster le pays d'Égypte et d'en faire une terre désolée. La menace de destruction s'étendrait de Migdol au nord-est jusqu'à Assouan au sud, laissant toute l'Égypte inhabitée pendant une génération entière de quarante ans (cf. 4.6). Le sort de l'Égypte sera semblable à celui de Juda, puisque Dieu dispersera d'abord les Égyptiens dans des pays lointains, puis les ramènera chez eux. Les Babyloniens semblent avoir envahi l'Égypte avec succès…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le point de départ des quarante ans, indiquées par le prophète, ne peut être que la fin du siége de Tyr. Avant cet événement, le conquérant ne pouvait songer à envahir l'Egypte. Or, ce siége eut lieu, selon les uns, de 588 à 576, selon les autres (ce qui est plus vraisemblable), de 586 à 574. Ce serait donc vers 575 ou plutôt 573, sous Hophra, que l'Egypte aurait subi la conquête chaldéenne ; elle aurait même, d'après les inscriptions susmentionnées, été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 29:12

• Égyptiens

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Apries
• Pharaon
• Israël, histoire et religion
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary