Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 25:9
9à cause de cela, j’ouvre le côté de Moab depuis les villes, depuis ses villes, depuis ses extrémités – le plus beau du pays, Beth-Yeshimoth, Baal-Méôn et Qiriataïm –
Ézéchiel 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, voici, j’ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L’ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm,
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, je vais ouvrir le territoire de Moab du côté des villes, de ses villes frontières qui sont les joyaux du pays: Beth-Jeshimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, moi je vais exposer les pentes de Moab en les dégarnissant de villes, je démantèlerai jusque sur ses frontières les villes du pays qui constituent sa gloire : Beth-Hayeshimoth, Baal-Meôn, Qiryataïm,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon et Kirjathaïm,
Contexte de Ézéchiel 25:9
7à cause de cela j’étends la main sur toi ; je te livrerai au pillage des nations, je te retrancherai d’entre les peuples, je te ferai disparaître des pays, je te détruirai. Ainsi tu sauras que je suis le Seigneur (YHWH). 8Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit :« Elle est comme toutes les nations, la maison de Juda ! », à cause de cela, j’ouvre le côté de Moab depuis les villes, depuis ses villes, depuis ses extrémités – le plus beau du pays, Beth-Yeshimoth, Baal-Méôn et Qiriataïm – 10aux fils de l’Orient ; en plus des Ammonites, je le leur donne en possession, afin qu’on ne se souvienne plus des Ammonites parmi les nations. 11J’exécuterai mes jugements contre Moab, et ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH).
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:9 mot à mot
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וְקִרְיָתָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- territoireכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- frontièresקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- ornementצְבִיtsebîy · beautéH6643
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Bethבֵּית הַיְשִׁימוֹתbêyth hayeshîymôth · Beth-JeshimothH1020
- Baalבַּ֫עַל מְעוֹןba‛al me‛ôn · Baal-MeonH1186
- Kirjathaïmקִרְיָתַ֫יִםqiryâthayim · KiriathaïmH7156
Références croisées de Ézéchiel 25:9
Commentaires sur Ézéchiel 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9J'ouvrirai le côté - קתף ketheph, l'épaule, la frontière la plus forte. Beth-Jeshimoth, Baal-Méon et Kiriathaïm étaient des villes frontalières fortes de Moab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9J'ouvrirai le côté - c'est-à-dire que je l'ouvrirai à l'attaque de l'ennemi depuis les villes, depuis ses villes, depuis sa frontière (ou, dans tous les coins). L'accent est mis ironiquement sur "ses" villes, car ces villes n'appartenaient pas à Moab, mais à Israël, après avoir été attribuées aux Rubénites Nombres 32:38; Josué 13:20. Elles se trouvaient au nord de l'Arnon, qui était la frontière propre de Moab Nombres 21:13. Les Moabites avaient récupéré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple de Moab pensait pouvoir attaquer Juda en toute impunité, comme s'il s'agissait d'une nation comme les autres. Or, il n'en était rien (même si Juda s'était comporté de la sorte, voir 20.32), Juda avait en effet une alliance avec Dieu, et que Dieu ne rejetterait pas Juda. Au contraire, comme Ammon, Moab serait rayé du registre des nations et voué à une désolation perpétuelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La frontière de Moab. Cette expression désigne ici sa frontière septentrionale (du côté d'Ammon), le district au nord de l'Arnon, entre ce fleuve et le Jabbok. Cette contrée fertile (la gloire du pays) était échue à la tribu de Ruben après la conquête de Canaan. Moab s'en était dès lors emparé. Là se trouvaient les trois villes indiquées : Beth-Jésimoth, probablement aujourd'hui Suweime, au nord-est de la mer Morte, Baal-Méon, aujourd'hui une ruine du nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires