Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 25:8
8Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit :« Elle est comme toutes les nations, la maison de Juda ! »,
Ézéchiel 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que Moab et Séir ont dit : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Moab et Séir ont affirmé: ‘La communauté de Juda est comme toutes les nations.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moab et Séir disent : « La communauté de Juda est devenue pareille à tous les autres peuples. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations!
Contexte de Ézéchiel 25:8
6Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as battu des mains et tapé du pied, parce que tu t’es réjoui de tout ton mépris et du fond de l’âme au sujet de la terre d’Israël, 7à cause de cela j’étends la main sur toi ; je te livrerai au pillage des nations, je te retrancherai d’entre les peuples, je te ferai disparaître des pays, je te détruirai. Ainsi tu sauras que je suis le Seigneur (YHWH). Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit :« Elle est comme toutes les nations, la maison de Juda ! », 9à cause de cela, j’ouvre le côté de Moab depuis les villes, depuis ses villes, depuis ses extrémités – le plus beau du pays, Beth-Yeshimoth, Baal-Méôn et Qiriataïm – 10aux fils de l’Orient ; en plus des Ammonites, je le leur donne en possession, afin qu’on ne se souvienne plus des Ammonites parmi les nations.
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:8 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 25:8
- Nombres 24:17Je le vois – mais ce n’est pas maintenant. Je le contemple – mais ce n’est pas de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il fracasse les tempes de Moab et le crâne de tous les fils de Seth.
- Psaumes 83:4Avec ruse, ils montent contre ton peuple des projets secrets, ils tiennent conseil contre ceux que tu protèges.
- Ésaïe 15:1Sentence sur Moab. En une nuit elle a été ravagée ! Ar-Moab est réduite au silence. En une nuit elle a été ravagée ! Qir-Moab est réduite au silence.
- Ésaïe 25:10Car la main du Seigneur repose sur cette montagne ; et Moab est foulé sur place, comme la paille est foulée dans une mare à fumier ;
- Jérémie 25:21à Edom, à Moab et aux Ammonites ;
- Ésaïe 48:1Ecoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes sortis des eaux de Juda ; vous qui prêtez serment par le nom du Seigneur et qui évoquez le Dieu d’Israël, mais sans loyauté ni justice !
- Amos 2:1Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions de Moab, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Edom,
- Sophonie 2:8J’ai entendu les outrages de Moab et les injures par lesquelles les Ammonites outrageaient mon peuple et s’élevaient contre ses frontières.
- Ézéchiel 25:12Ainsi parle le Seigneur Dieu : A cause des actes de vengeance auxquels Edom s’est livré envers la maison de Juda, parce qu’il s’est mis en tort en se vengeant d’eux,
- Ézéchiel 35:1La parole du Seigneur me parvint :
- Deutéronome 2:5Ne les provoquez pas, car je ne vous donnerai pas même dans leur pays de quoi poser un pied : c’est à Esaü que j’ai donné la région montagneuse de Séir en possession.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, prêtez attention ! Que la terre écoute, avec tout ce qui s’y trouve, le monde, avec tout ce qu’il produit !
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Edom, de Botsra, en vêtements de couleur vive, en habits éclatants, et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force ? – C’est moi, qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver.
- Jérémie 27:3Tu en enverras au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l’intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ;
- Jérémie 49:7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ?
- Amos 2:11J’ai suscité des prophètes parmi vos fils et des nazirs parmi vos jeunes gens. N’en est-il pas ainsi, Israélites ? – déclaration du Seigneur...
Commentaires sur Ézéchiel 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moab et Séïr disent - Séïr signifie les Iduméens. Il paraît que tous deux, avec les Ammonites, avaient fait avec Sédécias une alliance, Jérémie 27:3, qu'ils n'avaient pas respectée ; on suppose même qu'ils s'étaient joints aux Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Prophéties contre Moab, qui se trouvait au sud d'Ammon et partageait l'hostilité implacable d'Ammon à l'égard des enfants d'Israël. Séir était proche de Moab. Édom est identifié au mont " Séir " dans Ézéchiel 35:1-15; " Séir " est donc probablement associé ici à " Moab " parce que, voisins proches et étroitement liés, ils ont exprimé une exultation commune lors de la chute de Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple de Moab pensait pouvoir attaquer Juda en toute impunité, comme s'il s'agissait d'une nation comme les autres. Or, il n'en était rien (même si Juda s'était comporté de la sorte, voir 20.32), Juda avait en effet une alliance avec Dieu, et que Dieu ne rejetterait pas Juda. Au contraire, comme Ammon, Moab serait rayé du registre des nations et voué à une désolation perpétuelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 11 Contre Moab (comparez Esaïe 15.1-16.14 ; Jérémie 48.1-47 ; Sophonie 2.8-11). Moab partagea le sort d'Ammon, lorsque, cinq ans après la ruine de Jérusalem, le monarque chaldéen ravagea les pays à l'est du Jourdain et de la mer Morte (voir à 21.33-37). Moab et Séir. On est d'autant plus étonné de trouver ici le nom de Séir, que les versets 12 à 14 sont adressés à Edom, qui n'est autre que Séir. Peut-être une partie du territoire d'Edom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires