Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 14:11
11afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi, et qu’elle ne se rende plus impure par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu – déclaration du Seigneur Dieu.
Ézéchiel 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi, et qu’elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)afin que la communauté d'Israël ne s'égare plus loin de moi et qu'elle ne se rende plus impure par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)J’agirai ainsi pour que la communauté d’Israël ne s’égare plus loin de moi et qu’elle ne se rende plus impure par tous ses péchés. Alors ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 14:11
9Si le prophète se laisse duper, s’il prononce une parole, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui aurai dupé ce prophète ; j’étendrai la main sur lui et je le ferai disparaître d’Israël, mon peuple. 10Ils seront ainsi chargés de leur faute ; telle sera la faute du prophète, telle sera la faute de celui qui consulte, afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi, et qu’elle ne se rende plus impure par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu – déclaration du Seigneur Dieu. 12La parole du Seigneur me parvint : 13Humain, si un pays pèche contre moi en commettant des sacrilèges, et si j’étends ma main sur lui, si je lui retire le pain, si je lui envoie la famine, si j’en retranche les humains et les bêtes,
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:11 mot à mot
לְ֠מַעַן לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égareתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- moiאַחַר'achar · aprèsH310
- souilleטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 14:11
- Ézéchiel 34:10Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose aux bergers ! Je leur réclamerai mon troupeau, je ne les laisserai plus paître mon troupeau, pour que les bergers ne se repaissent plus eux-mêmes. J’arracherai mon troupeau de leur bouche, et il ne sera plus une proie pour eux.
- Ézéchiel 44:10En ce qui concerne les lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, ils seront chargés de leur faute.
- Ézéchiel 48:11Cela appartiendra aux prêtres consacrés parmi les fils de Tsadoq, qui ont assuré mon service et qui ne se sont pas égarés, lorsque les Israélites s’égaraient, comme se sont égarés les lévites.
- Deutéronome 13:11tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à t’entraîner loin du Seigneur, ton Dieu, qui te fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
- Deutéronome 19:20Les autres l’apprendront, et ils auront peur : on ne commettra plus une action aussi mauvaise en ton sein.
- Psaumes 119:67Avant d’avoir été affligé, je m’égarais ; maintenant j’observe ce que tu as dit.
- Ésaïe 9:16C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas de leurs jeunes gens, il n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; car ce sont tous des impies, des mauvais, toute bouche profère la folie. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue.
- Jérémie 23:15A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées contre les prophètes : Je vais les nourrir d’absinthe et leur faire boire de l’eau empoisonnée ; car c’est par les prophètes de Jérusalem que la profanation s’est répandue dans tout le pays.
- Jérémie 50:6– Mon peuple était un troupeau de moutons perdus ; leurs bergers les égaraient, ils les faisaient tourner en rond dans les montagnes ; ils allaient de montagne en colline, oubliant le lieu de leur repos.
- 2 Pierre 2:15Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice,
- Ézéchiel 11:18C’est là qu’ils viendront ; ils en supprimeront toutes les horreurs et toutes les abominations.
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- Ézéchiel 37:23Ils ne se rendront plus impurs avec leurs idoles, leurs horreurs et toutes leurs transgressions ; je les sauverai de tous les lieux d’habitation où ils ont péché, et je les purifierai ; ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 34:30Ainsi ils sauront que moi, le Seigneur (YHWH), leur Dieu, je suis avec eux, et qu’ils sont mon peuple, eux, la maison d’Israël – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 36:28Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 37:27Ma demeure sera parmi eux ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple ;
Commentaires sur Ézéchiel 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11"Dieu, a-t-on dit, punit les péchés par les péchés, mais la fin est le rétablissement de la justice.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le but du jugement de Dieu n'était pas la destruction totale des exilés mais leur salut, afin que le peuple d'Israël apprenne à ne pas s'éloigner du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'extermination des rebelles, soit peuple, soit prophètes, a un but d'amour : ramener le peuple à son Dieu et rendre Dieu à son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires