Ézéchiel 12:16

Ézéchiel 12:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais je laisserai d’eux quelques hommes Qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste, Afin qu’ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»Cependant, je laisserai parmi eux quelques hommes qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, afin qu'ils racontent quelles ont été toutes leurs pratiques abominables parmi les nations où ils arriveront. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais je conserverai un petit nombre d’entre eux qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste, pour qu’ils racontent toutes leurs abominations au milieu des peuples chez qui ils iront. Et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 12:16

14Tous ceux qui l’entourent, sa garde et toutes ses troupes, je les disséminerai à tout vent et je tirerai l’épée derrière eux. 15Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH), quand je les disperserai parmi les nations, quand je les disséminerai dans tous les pays. Mais je laisserai parmi eux quelques hommes qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste, afin qu’ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils iront. Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH). 17La parole du Seigneur me parvint : 18Humain, tu mangeras en tremblant, tu boiras dans l’agitation et l’appréhension

Ézéchiel 12:16 mot à mot

וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• laisseraiיָתַרyâthar · resterH3498
• quelquesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
• Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• racontentסָפַרsâphar · raconterH5608
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ilsשָׁםshâm · làH8033
• irontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 12:16

• Ézéchiel 6:8Mais je vous laisserai des rescapés de l’épée parmi les nations, lorsque vous serez disséminés dans tous les pays.
• Ézéchiel 14:22il y restera des rescapés, qui en sortiront, des fils et des filles. Ils arriveront auprès de vous, vous verrez leur voie et leurs agissements, et vous serez consolés du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
• Ésaïe 1:9Si le Seigneur (YHWH) des Armées ne nous avait laissé des survivants, nous serions vite devenus comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
• Ésaïe 6:13S’il y reste encore un dixième des habitants, il repassera par l’incendie ; mais, comme le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus, sa souche donnera une descendance sainte.
• Ésaïe 10:22Quand Israël, ton peuple, serait comme le sable de la mer, seul un reste reviendra. La destruction est décidée, c’est un déferlement de justice.
• Ésaïe 24:13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme lors du gaulage de l’olivier, comme lors du grappillage quand la vendange est achevée.
• Jérémie 4:27Car ainsi parle le Seigneur : Tout le pays sera dévasté – mais je n’exterminerai pas.
• Jérémie 30:11Car je suis avec toi – déclaration du Seigneur – pour te sauver ; j’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, mais toi, je ne t’exterminerai pas ; cependant je te corrigerai avec équité, je ne t’innocenterai pas.
• Amos 9:8Le Seigneur Dieu a les yeux sur le royaume pécheur. Je le détruirai, je le ferai disparaître de la terre ; toutefois je n’irai pas jusqu’à détruire totalement la maison de Jacob – déclaration du Seigneur.
• Matthieu 7:14Mais étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
• Matthieu 24:22Si ces jours-là n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé, mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront abrégés.
• Romains 11:4Mais quelle est la réponse divine ? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal.
• Genèse 13:16Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre : si l’on pouvait compter les grains de poussière de la terre, alors on pourrait aussi compter ta descendance.
• Ésaïe 10:19Le reste des arbres de sa forêt feront un compte qu’un enfant pourrait inscrire.
• Romains 9:27Esaïe, de son côté, s’écrie au sujet d’Israël : Quand le nombre des Israélites serait comme le sable de la mer, c’est un reste qui sera sauvé ;
• Ézéchiel 36:31Alors vous vous souviendrez de vos voies mauvaises et de vos agissements, qui n’étaient pas bons ; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos abominations.

Commentaires sur Ézéchiel 12:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Peu - littéralement, comme dans la marge ; si peu qu'on peut facilement les compter Ésaïe 10:19. Le petit nombre de ceux qui échappaient à la destruction devait faire connaître à tous ceux parmi lesquels ils vivraient combien la méchanceté du peuple avait été grande et son châtiment juste.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les quelques malheureux survivants confesseraient tous leurs péchés détestables à leurs ravisseurs, non pas nécessairement par repentance, mais parce qu'ils reconnaîtraient que le jugement du Seigneur avait été juste.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Afin de raconter. En se reconnaissant coupable devant les païens, Israël doit glorifier la sainteté et la justice de Jêhova, qui le châtie. Par l'aveu humble de sa faute, l'homme rend à Dieu l'hommage qu'il lui a refusé par sa désobéissance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 12:16

• Enseignement
• Jugements
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Sicle

Commentaires sur Ézéchiel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings