Nouvelle Bible Segond
Exode 8:17
17Si tu ne laisses pas partir mon peuple, j’envoie les mouches venimeuses contre toi, contre les gens de ta cour, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches venimeuses, ainsi que la terre sur laquelle ils se trouvent.
Exode 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu ne laisses pas partir mon peuple, j’enverrai les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, ton peuple et tes maisons. Les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches et le sol en sera couvert.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu refuses, je vais lâcher les mouches venimeuses contre toi, contre tes hauts fonctionnaires, contre tes sujets, et elles envahiront tes maisons, celles des Egyptiens en seront remplies et le sol en sera couvert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.
Contexte de Exode 8:17
15Alors les mages dirent au pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Mais le pharaon s’entêta ; il ne les écouta pas, comme l’avait dit le Seigneur. 16Le Seigneur dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et va te poster devant le pharaon, lorsqu’il sortira pour aller près de l’eau ; tu lui diras : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH) : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve. Si tu ne laisses pas partir mon peuple, j’envoie les mouches venimeuses contre toi, contre les gens de ta cour, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches venimeuses, ainsi que la terre sur laquelle ils se trouvent. 18Mais, en ce jour-là, je traiterai différemment le pays de Goshen, où se tient mon peuple ; là il n’y aura pas de mouches venimeuses, afin que tu saches que, moi, le Seigneur (YHWH), je suis au milieu du pays. 19Je mettrai une démarcation libératrice entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. »
Lire Exode 8 en entierExode 8:17 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- tuכִּיkîy · carH3588
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ·הֵןhên · voici !H2005
- envoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- venimeusesעָרֹב‛ârôb · essaimH6157
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- rempliesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- etגַּםgam · aussiH1571
- leעַל‛al · surH5921
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Exode 8:17
- Psaumes 105:31Il parla, et des mouches venimeuses arrivèrent, des moustiques sur tout leur territoire.
- Ésaïe 23:9C’est le Seigneur (YHWH) des Armées qui a formé ce projet, pour profaner l’orgueil de toute beauté, pour réduire à peu de chose tout ce qui est honoré sur la terre.
- Actes 12:23A l’instant même, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.
Commentaires sur Exode 8:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Le texte nous dit que les poux provenaient de la transformation de la poussière de la terre ; en quelque lieu que ce soit, Dieu peut envoyer un fléau, en vue de corriger ceux qui se rebellent contre Lui. Même la poussière de la terre Lui obéit ! Ces poux étaient vraiment gênants et rendaient les Égyptiens honteux : les magiciens étaient obligés d'admettre qu'aucune vermine de ce type n'avait été encore trouvée en Égypte. Toutes les plaies infligées aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19La troisième plaie était la plaie des moucherons. Le mot traduit par "moucherons" est très général. Les dictionnaires techniques de l'Ancien Testament le traduisent souvent par "vermine". Le terme anglais "bugs" s'en rapprocherait. Tout le pays était infesté d'insectes de toutes sortes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires