Nouvelle Bible Segond
Exode 22:6
6Lorsqu’un homme donne à son prochain de l’argent ou des objets à garder, si on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur donnera une compensation au double, dans le cas où on le retrouverait.
Exode 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme donne à un autre de l’argent ou des objets à garder, et qu’on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme confie à un autre la garde d'argent ou d’objets et qu'on les vole dans la maison de cette personne, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où on le trouverait.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme confie à la garde d’autrui de l’argent ou des objets de valeur et qu’ils soient volés dans la maison de celui qui en avait accepté la garde, si le voleur est retrouvé, il restituera le double de ce qu’il a volé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.
Contexte de Exode 22:6
4Lorsqu’un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s’il envoie ses bêtes paître dans le champ d’un autre, il donnera en compensation du meilleur produit de son champ et du meilleur produit de sa vigne. 5Lorsqu’un feu éclate et se propage à des épines, s’il brûle du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, celui qui a causé l’incendie donnera une compensation. Lorsqu’un homme donne à son prochain de l’argent ou des objets à garder, si on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur donnera une compensation au double, dans le cas où on le retrouverait. 7Si on ne retrouve pas le voleur, le maître de la maison se présentera devant Dieu pour déclarer qu’il n’a pas porté la main sur le bien de son prochain. 8Dans toute affaire litigieuse concernant un bœuf, un âne, un mouton ou une chèvre, un vêtement ou un objet perdu, au sujet duquel on peut dire : « C’est bien celui-ci ! », le litige des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera donnera à son prochain une compensation au double.
Lire Exode 22 en entierExode 22:6 mot à mot
כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- voleגָּנַבgânab · volerH1589
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dernierאִישׁ'îysh · hommeH376
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- restitutionשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ,אִם'im · siH518
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Exode 22:6
- Juges 15:4Samson s’en alla donc. Il attrapa trois cents renards ; il prit des torches, tourna les renards queue contre queue et attacha une torche entre deux queues, au milieu.
- 2 Samuel 14:30Absalom dit alors à ses hommes : Regardez, la parcelle de Joab est à côté de la mienne ; il y a là de l’orge ; allez y mettre le feu. Les hommes d’Absalom mirent le feu au champ.
- Exode 22:9Lorsqu’un homme donne à garder à son prochain un âne, un bœuf, un mouton, une chèvre ou toute autre bête qui meurt, se casse un membre ou est enlevé, sans que personne ait vu les faits,
- Exode 21:33Lorsqu’un homme laisse une tranchée ouverte, ou lorsqu’un homme creuse une tranchée sans la couvrir, s’il y tombe un bœuf ou un âne,
Commentaires sur Exode 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si le feu se déclare - M. Harmer observe que c'est une coutume commune dans l'Orient de mettre le feu aux herbes sèches avant les pluies d'automne, et que ces feux, faute d'attention, font souvent de grands dommages ; et dans les pays où il y a une grande sécheresse, et où les herbes sont généralement desséchées, une grande prudence était particulièrement nécessaire ; et une loi pour se prémunir contre de tels maux, et pour punir l'inattention et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires