Nouvelle Bible Segond
Exode 2:10
10Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle l’appela du nom de Moïse (« Tiré »), car, dit-elle, je l’ai retiré de l’eau.
Exode 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille du pharaon et il fut un fils pour elle. Elle l'appela Moïse, «car, dit-elle, je l'ai retiré de l'eau.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon. Celle-ci l’adopta comme son fils et lui donna le nom de Moïse (Sorti), car, dit-elle, je l’ai sorti de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.
Contexte de Exode 2:10
8Va, lui répondit la fille du pharaon. La jeune fille alla donc appeler la mère de l’enfant. 9La fille du pharaon lui dit : Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi ; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant et l’allaita. Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle l’appela du nom de Moïse (« Tiré »), car, dit-elle, je l’ai retiré de l’eau. 11En ces jours-là, Moïse, devenu grand, se rendit auprès de ses frères et vit leurs corvées. Il vit un Egyptien qui frappait un Hébreu, l’un de ses frères. 12Il se tourna d’un côté et de l’autre et, voyant qu’il n’y avait personne, il abattit l’Egyptien et le cacha dans le sable.
Lire Exode 2 en entierExode 2:10 mot à mot
וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- grandiגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- retiréמָשָׁהmâshâh · tirerH4871
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Exode 2:10
- Genèse 48:5Maintenant, les deux fils qui sont nés de toi en Egypte, avant mon arrivée vers toi en Egypte, seront miens ; Ephraïm et Manassé seront miens, comme Ruben et Siméon.
- Actes 7:21et quand il a été abandonné, la fille du pharaon l’a recueilli et l’a élevé comme son fils.
- Galates 4:5afin de racheter ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l’adoption filiale.
- Hébreux 11:24C’est par la foi que, devenu grand, Moïse renonça à être appelé fils de la fille du pharaon,
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a donné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le sommes ! Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a jamais connu.
- Genèse 4:25L’homme – Adam – eut encore des relations avec sa femme ; elle mit au monde un fils et l’appela du nom de Seth (« Attribué »), car, dit-elle, Dieu m’a attribué une autre descendance à la place d’Abel, que Caïn a tué.
- Genèse 16:11Le messager du Seigneur lui dit : Te voici enceinte ; Tu vas mettre au monde un fils, et tu l’appelleras du nom d’Ismaël (« Dieu entend ») ; car le Seigneur t’a entendue dans ton affliction.
- 1 Samuel 1:20A la fin de l’année, elle était enceinte ; elle mit au monde un fils, qu’elle appela du nom de Samuel – car, dit-elle, c’est au Seigneur que je l’ai demandé.
- Matthieu 1:21elle mettra au monde un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Commentaires sur Exode 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il devint son fils - A partir de ce moment où il fut ramené à la maison par sa nourrice, son éducation commença, et il fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, Actes 7:22, qui, dans la connaissance de la nature, dépassaient probablement toutes les nations alors sur la face de la terre. Et elle lui donna un nom - משה mosheh, parce que המים מן min hammayim, des eaux משיתהו meshithihu, je l'ai tiré. משה mashah signifie tirer ; et mosheh est la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il devint son fils - Voir la référence en marge. Sa formation et son éducation étaient, humainement parlant, tout à fait indispensables à l'accomplissement efficace de son travail de chef et d'instructeur prédestiné de ses compatriotes. Moïse a probablement passé les premières années de sa vie en Basse-Égypte, où résidait la princesse. Cependant, la tradition de Josèphe selon laquelle il était engagé dans une campagne contre les Éthiopiens, se montrant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu a non seulement préservé la vie de Moïse pour son futur appel, mais il a également permis que les oppresseurs de son peuple lui prodiguent une formation administrative, militaire et de chef. Un pharaon devait avoir autant d'enfants que possible pour démontrer son pouvoir. Ses fils occupaient des postes civils et militaires. Il est très probable que le fils adoptif d'une princesse ait connu une telle carrière (voir Ac 7.22). • La princesse a donné à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires