Nouvelle Bible Segond
Exode 14:9
9Les Egyptiens les poursuivirent ; tous les chevaux et les chars du pharaon, ses attelages et son armée, les atteignirent alors qu’ils campaient près de la mer, vers Pi-Hiroth, en face de Baal-Tsephôn.
Exode 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Égyptiens les poursuivirent ; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon.
- Bible Segond 21 (S21)Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux et les chars du pharaon, ses cavaliers et son armée les rattrapèrent alors qu’ils campaient près de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon.
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens les poursuivirent donc et les rattrapèrent alors qu’ils étaient campés au bord de la mer ; tous les attelages du pharaon, ses hommes d’équipage de chars et son armée les atteignirent près de Pi-Hahiroth en face de Baal-Tsephôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Egyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon.
Contexte de Exode 14:9
7Il prit six cents chars d’élite, tous les chars de l’Egypte ; sur chacun d’eux il y avait un équipage de trois hommes. 8Le Seigneur fit en sorte que le pharaon, le roi d’Egypte, s’entête : il poursuivit les Israélites, alors que les Israélites étaient sortis librement. Les Egyptiens les poursuivirent ; tous les chevaux et les chars du pharaon, ses attelages et son armée, les atteignirent alors qu’ils campaient près de la mer, vers Pi-Hiroth, en face de Baal-Tsephôn. 10Le pharaon approchait. Les Israélites levèrent les yeux et virent que les Egyptiens s’étaient lancés à leur poursuite. Les Israélites eurent très peur, et ils crièrent vers le Seigneur. 11Ils dirent à Moïse : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte, que tu nous aies emmenés mourir au désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d’Egypte ?
Lire Exode 14 en entierExode 14:9 mot à mot
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- atteignirentנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- campésחָנָהchânâh · camperH2583
- deעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- Piפִּי הַחִירֹתpîy hachirôth · Pi-HahirothH6367
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Baalבַּ֫עַל צְפוֹןba‛al tsephôn · Baal-TsephonH1189
Références croisées de Exode 14:9
- Exode 15:9L’ennemi disait : « Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; je m’en repaîtrai, je tirerai l’épée, ma main s’en emparera ! »
- Josué 24:6J’ai fait sortir vos pères de l’Egypte, et vous êtes arrivés à la mer. Les Egyptiens ont poursuivi vos pères à la mer des Joncs, avec des chars et leurs attelages.
- Exode 14:2Parle aux Israélites ; qu’ils reviennent et qu’ils campent devant Pi-Hiroth, entre Migdol et la mer, en face de Baal-Tsephôn. C’est devant cet endroit que vous camperez, près de la mer.
Commentaires sur Exode 14:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et ses cavaliers - Voir Exode 14:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Même si aujourd'hui nous ne savons pas exactement où ces événements ont eu lieu (voir la note d'étude sur 14.2), il ne fait aucun doute que le narrateur et ses lecteurs le savaient. Nous ne devons pas en conclure que ce récit est une fantaisie littéraire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires