Nouvelle Bible Segond
Exode 12:13
13Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez : lorsque je verrai le sang, je passerai sur vous, et il n’y aura pas sur vous de fléau destructeur quand je frapperai l’Egypte.
Exode 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n’y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Pour vous en revanche, le sang servira de signe sur les maisons où vous vous trouverez: je verrai le sang et je passerai par-dessus vous. Il n'y aura pas de fléau qui vous détruise quand je frapperai l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, je passerai par-dessus vous. Ainsi le fléau destructeur ne vous atteindra pas lorsque je frapperai l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 12:13
11Voici comment vous le mangerez : une ceinture à vos reins, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque du Seigneur. 12Cette nuit-là, je parcourrai l’Egypte et je frapperai tous les premiers-nés en Egypte, depuis les humains jusqu’aux bêtes ; ainsi j’exécuterai mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH). Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez : lorsque je verrai le sang, je passerai sur vous, et il n’y aura pas sur vous de fléau destructeur quand je frapperai l’Egypte. 14Ce sera pour vous un jour d’évocation ; vous le célébrerez comme une fête pour le Seigneur, vous le célébrerez comme une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations. 15Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous supprimerez le levain de vos maisons ; quiconque mangera quelque chose de levé, du premier jour au septième jour, sera retranché d’Israël.
Lire Exode 12 en entierExode 12:13 mot à mot
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangדָּםdâm · sangH1818
- serviraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- surעַל‛al · surH5921
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousשָׁםshâm · làH8033
- serezאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- passeraiפָּסַחpâsach · passerH6452
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaieנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
- détruiseמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 12:13
- Exode 12:23Quand le Seigneur parcourra l’Egypte pour la frapper du fléau et qu’il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de la porte, le Seigneur passera ; il ne laissera pas le destructeur et son fléau entrer chez vous.
- Genèse 17:11Vous vous ferez circoncire dans votre chair ; ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
- Josué 2:12Maintenant, je vous prie, faites-moi un serment par le Seigneur : comme j’ai agi avec fidélité envers vous, vous aussi, vous agirez avec fidélité envers ma famille. Vous me donnerez un signe qui soit certain.
- Hébreux 11:28C’est par la foi qu’il fit la Pâque et l’aspersion du sang, pour que le destructeur ne touche pas aux premiers-nés des Israélites.
- 1 Thessaloniciens 1:10et pour attendre des cieux son Fils qu’il a réveillé d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché.
Commentaires sur Exode 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le sang sera pour vous un signe - Il sera le signe pour l'ange destructeur, que la maison sur laquelle il voit ce sang répandu est sous la protection de Dieu, et qu'aucune personne ne doit y être blessée. Voir Clarke sur Exode 12:11; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires