Nouvelle Bible Segond
Exode 10:2
2C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment je me suis joué des Egyptiens, et quels signes j’ai fait apparaître chez eux. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
Exode 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Égyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour que tu racontes à tes enfants et petits-enfants comment je suis intervenu contre les Egyptiens et quels signes miraculeux j'ai fait éclater au milieu d'eux. Vous saurez ainsi que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)et afin que tu racontes à tes enfants et à tes petits-enfants comment j’ai traité les Egyptiens et quels signes miraculeux j’ai accomplis au milieu d’eux. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Egyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Exode 10:2
1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu obtus, lui et les gens de sa cour, pour placer mes signes au milieu d’eux. C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment je me suis joué des Egyptiens, et quels signes j’ai fait apparaître chez eux. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). 3Moïse et Aaron se rendirent auprès du pharaon ; ils lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’abaisser devant moi ? Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve. 4Si tu refuses de laisser partir mon peuple, demain je ferai venir des criquets sur ton territoire.
Lire Exode 10 en entierExode 10:2 mot à mot
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- racontesסָפַרsâphar · raconterH5608
- àאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- traitéעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- éclaterשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 10:2
- Exode 13:8Ce jour-là tu diras à ton fils : « C’est à cause de ce que le Seigneur a fait pour moi lorsque je suis sorti d’Egypte. »
- Deutéronome 4:9Seulement, prends garde à toi et veille bien sur toi-même, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues et qu’elles ne s’éloignent de ton cœur ; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Deutéronome 6:20Lorsque, demain, ton fils te demandera : « Que signifient ces préceptes, ces prescriptions et ces règles que le Seigneur, notre Dieu, a institués pour vous ? »,
- Psaumes 44:1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Poème.
- Psaumes 71:18Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je dise ta force à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront ;
- Psaumes 78:5Il a dressé un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, qu’il a ordonné à nos pères de faire connaître à leurs fils
- Joël 1:3Racontez-le à vos fils, et que vos fils le racontent à leurs fils, et leurs fils à la génération suivante !
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l’éducation et les avertissements du Seigneur.
- Exode 7:17Ainsi parle le Seigneur : A ceci tu sauras que je suis le Seigneur (YHWH) : je frappe l’eau du Nil avec le bâton qui est dans ma main, et elle sera changée en sang.
- Psaumes 58:11Le juste se réjouira, car il aura vu la vengeance ; il se lavera les pieds dans le sang des méchants.
- Ézéchiel 20:26Je les ai rendus impurs par leurs dons, quand ils faisaient passer par le feu tout être né le premier de sa mère ; j’ai ainsi fait en sorte qu’ils soient atterrés, pour qu’ils sachent que je suis le Seigneur (YHWH).
Commentaires sur Exode 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour quetu le dises aux oreilles de ton fils - Pour que les miracles accomplis à cette époque servent à l'instruction de la dernière postérité, à savoir que Jéhovah seul, le Dieu des Hébreux, est l'unique créateur, gouverneur et soutien des cieux et de la terre. C'est ainsi que nous constatons que Dieu a accompli ses œuvres merveilleuses afin qu'elles restent à jamais dans les mémoires. Ce n'est pas pour écraser le pauvre ver, Pharaon, qu'il a accompli de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les plaies ont été envoyées pour qu'Israël sache que Dieu est le Seigneur (de même, en ce qui concerne l'Égypte, voir 9.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires