Esther 9:13

Esther 9:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Esther répondit : Si le roi le trouve bon, qu’il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d’agir encore demain selon le décret d’aujourd’hui, et que l’on pende au bois les dix fils d’Haman.
• Bible Segond 21 (S21)Esther répondit: «Si tu le juges bon, il faudrait autoriser les Juifs de Suse à agir demain encore conformément à la loi en vigueur aujourd'hui et pendre le corps des dix fils d'Haman à une potence.»
• Bible du Semeur (BDS)Esther répondit : Si l’empereur le veut bien, qu’il accorde aux Juifs de Suse la permission d’agir demain comme aujourd’hui, et que l’on pende les corps des dix fils de Haman à la potence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

Contexte de Esther 9:13

11Le jour même, le nombre de ceux qui avaient été tués à Suse la citadelle parvint au roi. 12Le roi dit à la reine Esther : A Suse la citadelle, les Juifs ont tué, ils ont fait disparaître cinq cents hommes et les dix fils de Haman. Que n’auront-ils pas fait dans le reste des provinces royales ! Mais quelle est ta demande ? Elle te sera accordée ! Quelle est encore ta requête ? Elle sera exaucée. Esther répondit : Si cela te semble bon, ô roi, qu’il soit aussi permis aux Juifs de Suse d’agir demain comme aujourd’hui, et qu’on pende les dix fils de Haman à la potence ! 14Le roi dit de faire ainsi. On publia l’édit à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus. 15Les Juifs de Suse se rassemblèrent donc aussi le quatorzième jour du mois d’Adar et tuèrent trois cents hommes ; mais ils ne portèrent pas la main sur le butin.

Esther 9:13 mot à mot

וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Siאִם'im · siH518
• leעַל‛al · surH5921
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• bonטוֹבţôb · agréableH2896
• permisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
• agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• encoreגַּםgam · aussiH1571
• demainמָחָרmâchâr · demainH4279
• décretדָּתdâth · loiH1881
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• pendeתָּלָהtâlâh · pendreH8518
• boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
• dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001

Références croisées de Esther 9:13

• Esther 8:11Le roi autorisait les Juifs de toute ville à se rassembler pour défendre leur vie, à détruire, à tuer, et à faire disparaître toutes les troupes populaires ou provinciales qui les persécuteraient, avec leurs femmes et toutes leurs familles. Ils pouvaient les piller pour en prendre du butin.
• Deutéronome 21:23son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois : tu l’enseveliras le jour même, car celui qui est pendu est une malédiction de Dieu ; tu ne rendras pas impure la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine.
• 2 Samuel 21:6qu’on nous livre sept hommes parmi ses fils, et nous exposerons leurs corps devant le Seigneur à Guibéa de Saül – Saül, celui que le Seigneur avait choisi. Le roi dit : Je les livrerai.
• Galates 3:13Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant malédiction pour nous – car il est écrit : Maudit soit quiconque est pendu au bois –

Commentaires sur Esther 9:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que les dix filsd 'Haman soient pendus - Ils avaient été tués le jour précédent, et maintenant elle demande qu'ils soient exposés sur des poteaux ou des gibets, comme une terreur pour ceux qui cherchaient à détruire les Juifs.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Esther était peut-être au courant de ce que certains des assaillants dans la ville de Suse s'étaient échappés et prévoyaient des attaques supplémentaires pour venger la mort d'Haman.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le caractère d'Esther ne permet pas de penser qu'il y ait chez elle désir de vengeance. Sa demande s'explique si l'on admet que, dans certains quartiers de la capitale, des dispositions menaçantes continuaient à se manifester. Qu'on pende au bois les dix fils d'Haman : quoique déjà morts ; il s'agit de triompher pleinement en les livrant à une plus grande ignominie. Voir Hérodote VI, 30 ; VII, 238 ; ce dernier passage se rapporte au fameux Léonidas, dont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 9:13

• Mois M
• Potences

Dans les dictionnaires

• Esther
• Cruauté

Commentaires sur Esther 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings