Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 6:11
11des maisons pleines de toutes sortes de biens, que tu n’as pas remplies, des citernes creusées, que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié,
Deutéronome 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n’as point remplies, des citernes creusées que tu n’as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as point plantés.
- Bible Segond 21 (S21)des maisons pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as pas remplies, des citernes que tu n'as pas creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés.
- Bible du Semeur (BDS)des maisons remplies de toutes sortes de biens que tu n’as pas amassés, des citernes taillées dans le roc que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés. Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés.
Contexte de Deutéronome 6:11
9Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et aux portes de tes villes. 10Quand le Seigneur, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, avec de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties, des maisons pleines de toutes sortes de biens, que tu n’as pas remplies, des citernes creusées, que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié, 12garde-toi d’oublier le Seigneur, qui t’a fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves. 13C’est le Seigneur (YHWH), ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras et c’est par son nom que tu jureras.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:11 mot à mot
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pleinesמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- sortesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensטוּבţûb · bontéH2898
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rempliesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- citernesבּוֹרbôr · fosseH953
- creuséesחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- asאָכַל'âkal · mangerH398
- pointשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- plantésנָטַעnâţa‛ · planterH5193
Références croisées de Deutéronome 6:11
- Deutéronome 7:12Pour autant que vous écouterez ces règles, que vous les observerez et que vous les mettrez en pratique, le Seigneur, ton Dieu, gardera envers toi l’alliance et la fidélité qu’il a jurées à tes pères.
- Deutéronome 8:10Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié, tu béniras le Seigneur, ton Dieu, pour le bon pays qu’il t’a donné.
- Deutéronome 32:15Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; – tu es devenu gras, épais et replet ! – il a délaissé le Dieu qui l’a fait, il a rabaissé le Rocher de son salut,
- Juges 3:7Les Israélites firent ce qui déplaisait au Seigneur ; ils oublièrent le Seigneur (YHWH), leur Dieu, et ils se mirent à servir les Baals et les Ashéras.
- Proverbes 30:8Eloigne de moi l’illusion et la parole mensongère ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse ; accorde-moi le pain qui m’est nécessaire,
- Jérémie 2:31Eh ! vous, gens de cette génération, considérez la parole du Seigneur ! Ai-je été pour Israël un désert, ou un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il : Nous allons où nous voulons, nous ne voulons pas revenir à toi !
- Ézéchiel 16:10Je t’ai habillée d’étoffe brodée, chaussée de dauphin, drapée de fin lin, couverte de soie.
- Matthieu 19:23Jésus dit à ses disciples : Amen, je vous le dis, il est difficile à un riche d’entrer dans le royaume des cieux.
Commentaires sur Deutéronome 6:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous trouvons dans ce passage, certains moyens destinés à garder dans notre cœur et nos demeures, les pensées qui concernent la piété. La méditation. Les Ordonnances divines doivent demeurer dans notre cœur, de façon à ce que nos raisonnements puissent s'y étayer journellement. L'éducation religieuse des enfants : répétez-leur souvent les principes divins. Veillez à l'exactitude du contenu de leur enseignement : enseignez les Vérités de la Parole à tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Moïse explique comment les commandements qu'il va décrire dans les sections suivantes doivent être appliquées, et transmis aux futures générations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires