Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 10:3
3J’ai fait un coffre en bois d’acacia, j’ai taillé deux tablettes de pierre comme les premières et je suis monté dans la montagne, les deux tablettes dans ma main.
Deutéronome 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fis une arche de bois d’acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai fait un coffre en bois d'acacia, j’ai taillé deux tables de pierre pareilles aux premières et je suis monté sur la montagne, les deux tables dans la main.
- Bible du Semeur (BDS)Je fabriquai donc un coffre en bois d’acacia et je taillai deux tablettes de pierre semblables aux premières. Après quoi, je gravis la montagne, les deux tablettes en main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.
Contexte de Deutéronome 10:3
1En ce temps-là, le Seigneur m’a dit : Taille deux tablettes de pierre comme les premières et monte vers moi dans la montagne ; tu feras aussi un coffre en bois. 2J’écrirai sur ces tablettes les paroles qui étaient sur les premières tablettes que tu as brisées, et tu les mettras dans le Coffre. J’ai fait un coffre en bois d’acacia, j’ai taillé deux tablettes de pierre comme les premières et je suis monté dans la montagne, les deux tablettes dans ma main. 4Le Seigneur a écrit sur les tablettes ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu’il vous avait dites dans la montagne, du milieu du feu, au jour de l’assemblée ; et le Seigneur me les a données. 5Je suis redescendu de la montagne, j’ai mis les tablettes dans le coffre que j’avais fait, et elles sont restées là, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:3 mot à mot
וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- acaciaשִׁטָּהshiţţâh shiţţîym · acaciaH7848
- taillaiפָּסַלpâsal · taillerH6458
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- montaiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 10:3
- Exode 25:5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d’acacia ;
- Exode 37:1Betsaléel fit le Coffre en bois d’acacia, d’une longueur de deux coudées et demie, d’une largeur d’une coudée et demie et d’une hauteur d’une coudée et demie.
- Deutéronome 10:1En ce temps-là, le Seigneur m’a dit : Taille deux tablettes de pierre comme les premières et monte vers moi dans la montagne ; tu feras aussi un coffre en bois.
- Exode 34:4Moïse tailla deux tablettes de pierre comme les premières. Puis Moïse se leva de bon matin et monta sur le mont Sinaï, comme le Seigneur le lui avait ordonné ; il prit les deux tablettes de pierre.
Commentaires sur Deutéronome 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Bois de Shittim - Voir la note sur Exode 25:5, et les versets suivants, et sur les endroits parallèles dans la marge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Ces versets sont étroitement liés au chapitre précédent et exposent très brièvement les résultats de l'intercession de Moïse décrite dans Deutéronome 9:25-29. Il est rappelé au peuple que toutes ses bénédictions et tous ses privilèges, perdus par l'apostasie dès qu'ils avaient été accordés, ne lui appartenaient plus que par un acte de grâce nouveau et tout à fait immérité de la part de Dieu, obtenu de lui par la médiation sacrificielle de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Moïse rappelle aux Israélites toutes les grâces que Dieu leur a octroyées, malgré les diverses provocations du peuple. Quatre faits distincts révèlent que l'Éternel était réconcilié avec les enfants d'Israël : Il leur donna la loi. Dieu fit de même pour nous en nous laissant Sa Parole, l'ordonnance de se reposer le septième jour, et les divers sacrements, véritables témoignages de Sa présence et de Sa bonté. Il conduisit le peuple hébreu vers la terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'acacia est un arbre robuste qui pousse dans le désert. Il s'agit ici probablement de l'espèce Acacia raddiana ; c'est la seule variété capable de croître suffisamment dans le Néguev pour fournir du bois de construction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires