Daniel 9:11

Daniel 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël a transgressé ta loi, et s’est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne pas t'écouter. Alors se sont déversées sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple d’Israël a transgressé ta Loi et s’est détourné pour ne pas entendre ta voix. Alors la malédiction et toutes les imprécations inscrites dans la Loi de Moïse, ton serviteur, se sont déversées sur nous, parce que nous avons péché contre Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

Contexte de Daniel 9:11

9Au Seigneur, notre Dieu, la compassion et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui. 10Nous n’avons pas écouté le Seigneur, notre Dieu, pour suivre ses lois qu’il avait mises devant nous par l’intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes. Tout Israël a passé outre à ta loi et s’est écarté, sans t’écouter. Alors se sont répandues sur nous les malédictions liées aux serments qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu. 12Il a réalisé la parole qu’il avait prononcée contre nous et contre les chefs qui nous ont gouvernés, en faisant venir sur nous un malheur si grand qu’il n’en est jamais arrivé sous le ciel entier de semblable à celui qui est arrivé à Jérusalem. 13Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, tout ce malheur est venu sur nous ; et nous n’avons pas cherché à apaiser le Seigneur, notre Dieu, nous ne sommes pas revenus de nos fautes, nous n’avons pas discerné ta vérité.

Daniel 9:11 mot à mot

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• transgresséעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• détournéסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• répanduesנָתַךְnâthak · verserH5413
• surעַל‛al · surH5921
• malédictionsאָלָה'âlâh · sermentH423
• imprécationsשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• parceכִּיkîy · carH3588
• péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398

Références croisées de Daniel 9:11

• 2 Rois 17:18Aussi le Seigneur, en grande colère contre Israël, les a-t-il écartés de sa vue. Il n’est resté que la seule tribu de Juda ;
• Ésaïe 1:4Quel malheur pour cette nation pécheresse, pour ce peuple chargé de fautes, pour cette engeance mauvaise, pour ces fils pervertis ! Ils ont abandonné le Seigneur, ils ont bafoué le Saint d’Israël. Ils ont déserté...
• Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem se montre-t-il rebelle par une continuelle infidélité ? Ils persistent dans la tromperie, ils refusent de revenir.
• Ézéchiel 22:26Ses prêtres violent ma loi et profanent ce qui m’est consacré ; ils ne séparent pas le sacré du profane, ils ne font pas connaître la différence entre l’impur et le pur, ils ferment les yeux sur mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux.
• Lévitique 26:14Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
• Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu – abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan – et qui la place dans un lieu secret ! – Et tout le peuple répondra : Qu’il en soit ainsi !
• Deutéronome 28:15Mais si tu n’écoutes pas le Seigneur, ton Dieu, si tu ne veilles pas à mettre en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t’atteindront :
• Deutéronome 29:20Le Seigneur le séparerait, pour le malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.
• Deutéronome 30:17Mais si ton cœur se détourne, si tu n’écoutes pas et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir,
• Deutéronome 31:17En ce jour-là, je me mettrai en colère contre lui. Je les abandonnerai et je me détournerai d’eux. Il sera dévoré ; de nombreux malheurs et des détresses l’atteindront ; il dira : « N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas en mon sein que ces malheurs m’ont atteint ? »
• Deutéronome 32:19Le Seigneur l’a vu et il a ressenti du mépris, parce que ses fils et ses filles le contrariaient.

Commentaires sur Daniel 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est pourquoi la malédiction est répandue sur nous - Il est probable qu'il fait allusion ici à la punition de certains criminels en versant sur eux du métal fondu ; c'est pourquoi il utilise le mot תתך tittach. il est versé, comme du métal fondu, car c'est le sens propre de la racine נתך nathach.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tout Israël a transgressé - Il s'agit non seulement de la tribu et du royaume de Juda, mais de la nation tout entière. La calamité s'est donc abattue sur eux tous. En s'éloignant - En s'éloignant de tes commandements, ou en se rebellant contre toi. Afin qu'ils n'obéissent pas à ta voix - En refusant d'obéir à ta voix ou à tes ordres. C'est pourquoi la malédiction est répandue sur nous - Comme la pluie descend, ou comme l'eau est répandue. La "malédiction"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Dieu a orchestré l'exil en tant que jugement porté sur Israël infidèle (9.11–14). Dieu avait largement prévenu que cela se produirait (voir Dt 28.36–37, 49–68).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Déversées : comme un déluge de feu. Comparez Genèse 19.24 ; Nahum 1.6. La malédiction : les menaces de la loi contre le pécheur. L'imprécation : le vœu réclamant leur accomplissement. Dans la loi de Moise, voyez Lévitique 26.16 et suivants, Deutéronome 28.15 et suivants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 9:11

• Intercession
• Nation
• Prière
• Prophètes
• Péché
• Serment

Dans les dictionnaires

• Israël
• Dieu
• Bible
• Moïse
• Daniel
• Invoquer
• Daniel (livre de)

Commentaires sur Daniel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings