Nouvelle Bible Segond
Daniel 10:21
21Mais je t’annonce ce qui est inscrit dans l’écrit de vérité. Personne ne me prête main-forte contre ceux-là, excepté Michel, votre prince.
Daniel 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m’aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je veux t’annoncer ce qui est écrit dans le livre de vérité. Personne ne me soutient contre ceux-là, excepté Michel, votre chef.
- Bible du Semeur (BDS)Mais auparavant, je vais te révéler ce qui est écrit dans le livre de vérité. Personne ne me soutient contre tous ces adversaires, excepté Michel, votre chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.
Contexte de Daniel 10:21
19Puis il me dit : N’aie pas peur, bien-aimé, sois tranquille ! Sois fort, sois fort ! Et comme il me parlait, je repris des forces et je dis : Parle, mon seigneur, car tu m’as rendu fort. 20Il me dit : Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant, je retourne combattre le prince de Perse ; quand je partirai, c’est le prince de Grèce qui viendra. Mais je t’annonce ce qui est inscrit dans l’écrit de vérité. Personne ne me prête main-forte contre ceux-là, excepté Michel, votre prince.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:21 mot à mot
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- écritרָשַׁםrâsham · inscrireH7559
- livreכְּתָבkâthâb · écritH3791
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- Personneאֶחָד'echâd · unH259
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aideחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- contreעַל‛al · surH5921
- ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ,כִּיkîy · carH3588
- excepté[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
Références croisées de Daniel 10:21
- Daniel 8:26Cette vision des soirs et des matins est certaine. Quant à toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des jours lointains.
- Daniel 11:1Et moi, la première année de Darius, le Mède, j’étais auprès de lui pour lui prêter main-forte et le soutenir.
- Ésaïe 41:22Qu’ils les produisent. Et qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver. Le passé, dites-nous ce qu’il a été, et nous y réfléchirons pour en connaître la suite ; ou bien, faites-nous entendre l’avenir.
- Ésaïe 43:8Qu’on fasse sortir le peuple qui est aveugle bien qu’il ait des yeux, et ceux qui sont sourds bien qu’ils aient des oreilles.
- Amos 3:7Ainsi le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé ses secrets à ses serviteurs, les prophètes.
- Actes 15:15Les paroles des prophètes s’accordent avec cela, comme il est écrit :
- Daniel 10:13Le prince du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours ; mais Michel, l’un des premiers princes, est venu à mon secours, et je suis resté là, auprès des rois de Perse.
- Daniel 9:25Sache-le donc et comprends ! Depuis qu’a été émise la parole disant de rétablir, de rebâtir Jérusalem, jusqu’à un chef ayant reçu l’onction, il y a sept semaines ; pendant soixante-deux semaines, places et fossés seront rétablis, rebâtis, mais en des temps d’angoisse.
- Daniel 12:1En ce temps-là se dressera Michel, le grand prince, celui qui défend les gens de ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation jusqu’à ce temps-là. En ce temps-là, ton peuple échappera – quiconque sera trouvé inscrit dans le livre.
- Jude 1:9Or, lorsqu’il contestait avec le diable et discutait au sujet du corps de Moïse, l’archange Michel n’osa pas porter un jugement injurieux, mais il dit : Que le Seigneur te rabroue !
- Apocalypse 12:7Il y eut alors une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges,
Commentaires sur Daniel 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Noté dans l'écriture de la vérité - Peut-être cela fait-il référence à ce qu'il avait déjà écrit. Voir les visions précédentes, que Daniel n'a pas entièrement comprises, bien qu'une impression générale en ait rempli son cœur de tristesse. Michel ton prince - L'archange mentionné auparavant, Daniel 10:13, et qui a toujours été supposé être désigné par Dieu comme le gardien de la nation juive. Il semble que Dieu ait choisi de se servir du ministère des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais je te montrerai ce qui est noté dans l'Écriture de vérité - Le mot noté signifie ici " écrit, ou enregistré " L'Écriture de vérité signifie l'écriture véritable, et la référence est sans doute aux desseins ou aux décrets divins en la matière - car (a) il n'y a aucun autre écrit où ces choses ont été trouvées ; (b) l'ange est venu faire connaître ce qui ne pouvait être connu autrement, et donc ce qui ne se trouvait encore dans aucun livre auquel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le messager ne parlait pas de lui-même, mais de ce qui était écrit dans le livre où Dieu écrit la vérité. Comparez avec le livre en 7.9–10; Ex 32.32–33. Voir aussi Dn 12.1 ; Ps 139.16. Ce livre contient ce qui est révélé en Dn 11.2–12.7. • Dieu a établi des territoires distincts pour chaque nation et leur a donné des princes (Dt 32.8). Dieu était à la tête d'Israël et Michel en était le prince spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Mais... L'ange ne quittera pas Daniel sans lui avoir fait connaître l'issue glorieuse de la nouvelle lutte qui va commencer. Le livre de vérité est le livre des décrets divins où les événements de l'histoire et le terme auquel ils doivent aboutir sont consignés d'avance. Psaumes 139.16 ; Apocalypse 5.1. Il n'y en a pas un. Parmi les anges, chefs des autres peuples, il n'en est aucun qui s'associe à la lutte que l'Ange de l'Eternel a entreprise contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires