Daniel 10:21

Daniel 10:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m’aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, je veux t’annoncer ce qui est écrit dans le livre de vérité. Personne ne me soutient contre ceux-là, excepté Michel, votre chef.
• Bible du Semeur (BDS)Mais auparavant, je vais te révéler ce qui est écrit dans le livre de vérité. Personne ne me soutient contre tous ces adversaires, excepté Michel, votre chef.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.

Contexte de Daniel 10:21

19וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃ 20וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃ אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ

Daniel 10:21 mot à mot

אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
• connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
• écritרָשַׁםrâsham · inscrireH7559
• livreכְּתָבkâthâb · écritH3791
• véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
• Personneאֶחָד'echâd · unH259
• neאַ֫יִן'ayin · rienH369
• aideחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• contreעַל‛al · surH5921
• ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• ,כִּיkîy · carH3588
• excepté[כִּי] אם'im · si : saufH518
• Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
• chefשַׂרώar · dirigeantH8269

Références croisées de Daniel 10:21

• Daniel 8:26וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
• Daniel 11:1וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃
• Ésaïe 41:22יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
• Ésaïe 43:8הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
• Amos 3:7כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
• Daniel 10:13וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
• Daniel 9:25וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
• Daniel 12:1וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃

Commentaires sur Daniel 10:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Noté dans l'écriture de la vérité - Peut-être cela fait-il référence à ce qu'il avait déjà écrit. Voir les visions précédentes, que Daniel n'a pas entièrement comprises, bien qu'une impression générale en ait rempli son cœur de tristesse. Michel ton prince - L'archange mentionné auparavant, Daniel 10:13, et qui a toujours été supposé être désigné par Dieu comme le gardien de la nation juive. Il semble que Dieu ait choisi de se servir du ministère des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais je te montrerai ce qui est noté dans l'Écriture de vérité - Le mot noté signifie ici " écrit, ou enregistré " L'Écriture de vérité signifie l'écriture véritable, et la référence est sans doute aux desseins ou aux décrets divins en la matière - car (a) il n'y a aucun autre écrit où ces choses ont été trouvées ; (b) l'ange est venu faire connaître ce qui ne pouvait être connu autrement, et donc ce qui ne se trouvait encore dans aucun livre auquel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Le messager ne parlait pas de lui-même, mais de ce qui était écrit dans le livre où Dieu écrit la vérité. Comparez avec le livre en 7.9–10; Ex 32.32–33. Voir aussi Dn 12.1 ; Ps 139.16. Ce livre contient ce qui est révélé en Dn 11.2–12.7. • Dieu a établi des territoires distincts pour chaque nation et leur a donné des princes (Dt 32.8). Dieu était à la tête d'Israël et Michel en était le prince spirituel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Mais... L'ange ne quittera pas Daniel sans lui avoir fait connaître l'issue glorieuse de la nouvelle lutte qui va commencer. Le livre de vérité est le livre des décrets divins où les événements de l'histoire et le terme auquel ils doivent aboutir sont consignés d'avance. Psaumes 139.16 ; Apocalypse 5.1. Il n'y en a pas un. Parmi les anges, chefs des autres peuples, il n'en est aucun qui s'associe à la lutte que l'Ange de l'Eternel a entreprise contre les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 10:21

• La vérité
• Michel
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Micaël
• Micaël (qui est comme dieu ?)
• Ange
• Daniel
• Gabriel
• Michel

Commentaires sur Daniel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings