Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 10:4
4La gloire du Seigneur s’éleva de dessus le keroub sur le seuil de la Maison ; la Maison fut remplie de la nuée, et la cour fut remplie de la clarté de la gloire du Seigneur.
Ézéchiel 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison ; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de l'Eternel s’est élevée au-dessus du chérubin et s’est dirigée vers le seuil du temple. Alors le temple a été rempli de nuée et le parvis a été illuminé par la gloire de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire de l’Eternel s’était élevée de dessus le chérubin pour se diriger vers le seuil de la maison ; alors le Temple fut rempli par la nuée, et le parvis resplendit de l’éclat de la gloire de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 10:4
2Il dit à l’homme vêtu de lin : Entre à l’intérieur du tourbillon sous les keroubim, remplis tes mains de braises que tu prendras entre les keroubim, et jette-les sur la ville ! Et il y alla sous mes yeux. 3Les keroubim se tenaient à droite de la Maison quand l’homme arriva, et la nuée remplit la cour intérieure. La gloire du Seigneur s’éleva de dessus le keroub sur le seuil de la Maison ; la Maison fut remplie de la nuée, et la cour fut remplie de la clarté de la gloire du Seigneur. 5Le bruit des ailes des keroubim se fit entendre jusque dans la cour extérieure, pareil à la voix du Dieu-Puissant lorsqu’il parle. 6Ainsi, quand il ordonna à l’homme vêtu de lin : « Prends du feu à l’intérieur du tourbillon, entre les keroubim ! », il alla se placer près de la roue.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:4 mot à mot
וַיָּ֤רָם כְּבוֹד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élevaרוּםrûm · exalterH7311
- dessusעַל‛al · surH5921
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- splendeurנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
Références croisées de Ézéchiel 10:4
- Ézéchiel 10:18La gloire du Seigneur se retira du seuil de la Maison et se plaça sur les keroubim.
- Ézéchiel 1:28Tel l’aspect de l’arc qui apparaît dans les nuages un jour de pluie, tel était l’aspect de la clarté qui l’entourait : c’était l’aspect de la ressemblance de la gloire du Seigneur. Quand je le vis, je tombai face contre terre et j’entendis quelqu’un qui parlait.
- Ézéchiel 9:3La gloire du Dieu d’Israël s’éleva du keroub sur lequel elle était et se dirigea vers le seuil de la Maison ; et il appela l’homme vêtu de lin et portant une écritoire de scribe à la ceinture.
- Ézéchiel 10:22Leurs faces ressemblaient à celles que j’avais vues près du Kebar ; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun allait droit devant lui.
- Nombres 16:19Coré rassembla contre eux toute la communauté, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Alors la gloire du Seigneur apparut à toute la communauté.
- Ézéchiel 43:5Alors un souffle m’enleva et me transporta dans la cour intérieure. La gloire du Seigneur remplissait la Maison.
- Exode 40:35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la Rencontre, parce que la nuée demeurait sur elle et que la gloire du Seigneur remplissait la Demeure.
- 1 Rois 8:10Au moment où les prêtres sortaient du sanctuaire, la nuée remplit la maison du Seigneur.
- 2 Chroniques 5:13et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et les chantres, unis dans un même son pour louer et célébrer le Seigneur, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments et louèrent le Seigneur – car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! – à ce moment, la Maison, la maison du Seigneur, fut remplie d’une nuée.
- Aggée 2:9La gloire à venir pour cette maison sera plus grande que sa gloire passée, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et dans ce lieu je mettrai la paix – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Apocalypse 15:8Le sanctuaire fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le sanctuaire, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges soient achevés.
Commentaires sur Ézéchiel 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La gloire de l'Éternel s'éleva - Ce passage est repris d'Ézéchiel 9:3. Lamaison fut remplie de la nuée - Il s'agit d'un fait similaire à ce qui s'est produit fréquemment au tabernacle dans le désert et lors de la dédicace du temple par Salomon. Ce qui est mentionné ici, c'est la shechinah divine, la représentation symbolique de la majesté de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Répétition d'Ézéchiel 9:3. La gloire de l'Éternel était montée du chérubin jusqu'au seuil de la maison. Ézéchiel 10:4-6 décrit ce qui s'est passé avant que " l'homme entre " Ézéchiel 10:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La gloire de l'Eternel s'élève de dessus le chariot (elle en reste toujours indépendante) et vient se placer au seuil du temple. Mais le verset 5 prouve que cette fois elle est immédiatement suivie par le chariot. Autrement, pourquoi décrire le bruit que faisaient les ailes des chérubins et qui s'entendait jusqu'à l'extrémité du parvis ? On comprend par là comment la scène suivante peut tomber sous le regard d'Ezéchiel : elle se passe devant le seuil du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires