Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 3:22
22Les hommes de David et Joab revenaient d’une expédition, ramenant un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait laissé partir, et il s’en était allé en paix.
2 Samuel 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que Joab et les serviteurs de David revenaient d'une expédition, et ils ramenèrent un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car celui-ci l'avait laissé partir, et il s'en était allé en paix.
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, Joab et les hommes de David rentrèrent d’une expédition militaire en rapportant un butin considérable. Abner n’était plus chez David à Hébron, puisque celui-ci l’avait laissé repartir en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une expédition, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Contexte de 2 Samuel 3:22
20Abner arriva auprès de David, à Hébron, avec vingt hommes ; David donna un banquet pour Abner et pour les hommes qui étaient avec lui. 21Abner dit à David : Je vais partir pour rassembler tout Israël sous ton autorité, ô roi, mon seigneur ; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras sur tout ce que tu désires. David laissa partir Abner, qui s’en alla en paix. Les hommes de David et Joab revenaient d’une expédition, ramenant un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait laissé partir, et il s’en était allé en paix. 23Lorsque arrivèrent Joab et toute l’armée qui était avec lui, on dit à Joab : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a laissé partir, et il s’en est allé en paix. 24Joab se rendit chez le roi et dit : Qu’as-tu fait ? Abner est venu te voir ; pourquoi l’as-tu laissé partir et s’en aller librement ?
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:22 mot à mot
וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- excursionגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- carכִּיkîy · carH3588
- renvoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Commentaires sur 2 Samuel 3:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 30 Mort d'Abner.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires