Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 3:22
22¶ Et voici que les esclaves de David, et Joab, revenaient de l'expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n'était plus avec David, à Hébron, car il l'avait renvoyé et il s'en était allé en paix.
2 Samuel 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que Joab et les serviteurs de David revenaient d'une expédition, et ils ramenèrent un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car celui-ci l'avait laissé partir, et il s'en était allé en paix.
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, Joab et les hommes de David rentrèrent d’une expédition militaire en rapportant un butin considérable. Abner n’était plus chez David à Hébron, puisque celui-ci l’avait laissé repartir en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une expédition, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Contexte de 2 Samuel 3:22
20Et Abner vint vers David, à Hébron, ayant vingt hommes avec lui, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. 21Et Abner dit à David : Je vais me lever, et m'en aller, et rassembler tout Israël vers le roi, mon seigneur ; et ils traiteront alliance avec toi, et tu régneras partout où ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner, qui s'en alla en paix. ¶ Et voici que les esclaves de David, et Joab, revenaient de l'expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n'était plus avec David, à Hébron, car il l'avait renvoyé et il s'en était allé en paix. 23Et Joab et toute l'armée qui était avec lui arrivèrent, et on fit rapport à Joab, en disant : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi ; et celui-ci l'a renvoyé et il s'en est allé en paix. 24Et Joab vint vers le roi, et dit : Qu'as-tu fait ! Voici, Abner est venu vers toi ! Pourquoi l'as-tu renvoyé de sorte qu'il s'en est allé librement ?
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:22 mot à mot
וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- excursionגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- carכִּיkîy · carH3588
- renvoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Commentaires sur 2 Samuel 3:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 30 Mort d'Abner.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires