Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 19:40
40Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, le roi embrassa Barzillaï et le bénit ; puis Barzillaï rentra chez lui.
2 Samuel 19:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Quand tout le peuple et le roi eurent passé le Jourdain, le roi embrassa Barzillaï et le bénit. Barzillaï retourna alors chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tout le monde eut traversé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, il embrassa Barzillaï et le bénit, puis Barzillaï s’en retourna chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l'accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d'Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
Contexte de 2 Samuel 19:40
38Laisse-moi, je te prie, retourner mourir dans ma ville, près de la tombe de mon père et de ma mère ! Mais voici ton serviteur Kimham ; qu’il aille avec toi, ô roi, mon seigneur ; fais pour lui ce qui te plaira. 39Le roi dit : Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira ; tout ce que tu voudras de moi, je le ferai pour toi. Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, le roi embrassa Barzillaï et le bénit ; puis Barzillaï rentra chez lui. 41Le roi passa en direction du Guilgal, et Kimham passa avec lui. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi. 42Mais tous les hommes d’Israël vinrent trouver le roi et lui dirent : Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé ? Pourquoi ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison et à tous les gens de David avec lui ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:40 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 2 Samuel 19:40
- 2 Samuel 19:11Or Absalom, à qui nous avons conféré l’onction, est mort au combat ; pourquoi gardez-vous le silence lorsqu’il s’agit de faire revenir le roi ?
- Genèse 49:10Le sceptre ne sera pas retiré à Juda, ni le bâton de commandement qui est entre ses jambes, jusqu’à ce que vienne Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Matthieu 21:9Les foules le précédaient et le suivaient en criant : Hosanna pour le Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
Commentaires sur 2 Samuel 19:40
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Guilgal, étape naturelle de David sur la route vers l'ouest, était également un lieu politiquement important : c'est là que le peuple avait proclamé Saül roi (1S 11.15) et que Samuel a ensuite annoncé la fin du règne de Saül (1S 13.13–15). La royauté de David a pris un nouveau départ à Guilgal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Guilgal : dans la plaine de Jéricho. Il est remarquable que le texte lise ici Kimhan au lieu de Kimham. Est-ce là l'indice d'un emprunt à un document différent, ou les deux formes existaient-elles simultanément ? La moitié du peuple d'Israël. L'auteur complète ici ce qu'il avait dit précédemment de la réception de David par les gens de Juda : une partie d'Israël, sans doute les populations les plus voisines de Mahanaïm et de Guilgal, qui avaient agi de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires