Septante française (AT)
2 Samuel 12:1
1Et le Seigneur envoya à David Nathan le prophète ; celui-ci entra chez le roi, et il lui dit : Il y avait en une ville deux hommes, l'un riche, l'autre pauvre.
2 Samuel 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel envoya Nathan vers David. Il vint donc le trouver et lui dit: «Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel envoya Nathan chez David. Le prophète alla donc le trouver et lui dit : Dans une ville vivaient deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
Contexte de 2 Samuel 12:1
Et le Seigneur envoya à David Nathan le prophète ; celui-ci entra chez le roi, et il lui dit : Il y avait en une ville deux hommes, l'un riche, l'autre pauvre. 2Le riche possédait une multitude de brebis et de bœufs. 3Le pauvre n'avait rien qu'une petite brebis ; il l'avait achetée, il en avait pris soin, il l'avait nourrie, et elle avait crû auprès de lui en même temps que ses fils ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein ; elle était pour lui comme une fille.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:1 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
Références croisées de 2 Samuel 12:1
- 2 Samuel 7:1Après que le roi se fut établi en sa demeure, et que le Seigneur lui eut donné l'héritage de tous les ennemis qui l'entouraient, ceci arriva :
- 2 Samuel 24:11Et David se leva de grand matin, et la parole du Seigneur vint à Gad le voyant, le prophète, et le Seigneur lui dit :
- 1 Rois 13:1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier.
- 1 Rois 18:1Après bien des jours, la parole du Seigneur vint à Elie pendant la troisième année, disant : Pars, présente-toi devant Achab, et je donnerai de la pluie à la terre.
- 2 Rois 1:3Or, un ange du Seigneur appelant Elie le Thesbite, dit : Lève-toi, va à la rencontre des messagers d'Ochozias, roi de Samarie, et lu leur diras : Est-ce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que vous allez interroger Baal-Mouche, dieu d'Accaron ? Il n'en sera pas ainsi.
- 2 Samuel 11:10On l'alla dire à David ; il sut qu'Urie n'était pas allé jusqu'à sa maison, et David dit à Urie : Ne viens-tu pas de faire un voyage ? Pourquoi n'es-tu pas entré en ta demeure ?
- 2 Samuel 14:14Nous mourrons tous de mort, nous serons comme l'eau qui s'écoule sur la terre et ne revient plus ; Dieu prendra notre âme, et le roi a encore la pensée de repousser au loin celui qu'il a banni !
- Ésaïe 57:17A cause de son péché, j'ai affligé quelque temps mon peuple ; je l'ai frappé et j'ai détourné de lui mon visage ; et il en a éprouvé de la douleur, et triste il a marché dans ses voies.
- Psaumes 51:1Jusqu'à la Fin ; instruction de David,
- 2 Samuel 14:5Le roi lui dit : Que veux-tu ? Elle répondit : Écoute, je suis une veuve, mon mari est mort.
- Juges 9:7On l'apprit à Joatham, et il partit ; il s'en fut sur la cime du mont Garizin ; là, il éleva la voix, il pleura, et il leur dit : Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera.
- 1 Rois 20:25Quant à Achab, il a follement agi en se vendant pour faire le mal devant le Seigneur, perverti par sa femme Jézabel.
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile.
Commentaires sur 2 Samuel 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il y avait deux hommes dans une ville - Voir le discours sur les fables à la fin de Juges 9:56; (note), et le discours sur les écrits paraboliques à la fin du treizième chapitre de Matthieu. Il n'y a rien dans cette parabole qui ait besoin d'être illustré ; sa tournure est évidente, et elle a été interprétée de manière à ce que David, sans le vouloir, se condamne lui-même. Elle était dans la main de David ce que ses propres lettres étaient dans la main du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nathan s'adresse à David comme pour lui demander de prendre une décision judiciaire sur le cas qui va lui être soumis (comparer 2 Samuel 14:2-11; 1 Rois 20:35-41). Les circonstances de l'histoire sont exquisément conçues pour accroître la pitié de David pour l'opprimé et son indignation contre l'oppresseur 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 25:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le Seigneur envoie Nathan auprès de David au moins neuf mois après son péché d'adultère. • Cette histoire est un rare exemple de parabole dans l'Ancien Testament (voir aussi Jg 9.8–15). De telles histoires peuvent être efficaces pour communiquer une vérité. • David était riche des trésors royaux qu'il possédait, du nombre de ses femmes, et de toutes les promesses de Dieu pour son avenir. Urie, en revanche, était pauvre : il n'avait qu'une seule femme, une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires