Nouvelle Bible Segond
2 Rois 23:31
31Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi ; il régna trois mois à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna.
2 Rois 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
- Bible Segond 21 (S21)Joachaz avait 23 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal et c’était la fille de Jérémie, de Libna.
- Bible du Semeur (BDS)Yoahaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal, elle était fille de Jérémie de Libna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
Contexte de 2 Rois 23:31
29En ses jours, le pharaon Néko, roi d’Egypte, partit en campagne contre le roi d’Assyrie, vers l’Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre ; le pharaon le fit mettre à mort à Meguiddo dès qu’il le vit. 30Ses hommes le mirent sur un char pour l’emporter, mort, de Meguiddo à Jérusalem, où ils l’ensevelirent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias ; ils lui conférèrent l’onction et l’investirent de la royauté à la place de son père. Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi ; il régna trois mois à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna. 32Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, exactement comme l’avaient fait ses pères. 33Le pharaon Néko l’enchaîna à Ribla, au pays de Hamath, alors qu’il régnait à Jérusalem ; il imposa au pays une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:31 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Hamuthalחֲמוּטַלchămûţal chămîyţal · HamutalH2537
- filleבַּתbath · filleH1323
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
Références croisées de 2 Rois 23:31
- 1 Chroniques 3:15Fils de Josias : le premier-né, Yohanân ; le deuxième, Joïaqim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shalloum.
- Jérémie 22:11Car voici ce que dit le Seigneur contre Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui était devenu roi à la place de Josias, son père, et qui a quitté ce lieu : Il n’y reviendra plus,
- 2 Rois 24:18Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi ; il régna onze ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna.
Commentaires sur 2 Rois 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Joachaz avait vingt-trois ans - Ce n'était pas le fils aîné de Josias, ce qui est évident par le fait qu'il avait vingt-trois ans lorsqu'il commença à régner ; qu'il ne régna que trois mois ; qu'ayant été détrôné, son frère Eliakim fut mis à sa place, qui avait alors vingt-cinq ans. Eliakim était donc le frère aîné, mais Joachaz fut probablement élevé au trône par le peuple, comme étant d'un esprit plus actif et plus martial.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Après la mort de Josias, les problèmes se succédèrent en Israël, et vingt-deux ans plus tard, Jérusalem fut détruite. Les idolâtres périrent en grand nombre, alors que le restant des Israélites demeura pur ; la réforme du roi Josias avait en effet incité certains enfants d'Israël à rejoindre les rares frères qui restaient encore fidèles à l'Éternel, pour former ainsi la « semence précieuse » de la nation future et par là même, de l'église. Parfois en un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Yoakaz s'appelait Challoum à la naissance (voir la note d'étude sur 1Ch 3.15) ; son nom de règne Yoakaz a été découvert sur les sceaux des années 600 av. J.-C. Il avait vingt-trois ans, mais son frère Jojakim avait vingt-cinq ans (2R 23.36). Il n'y a aucune indication quant à la raison pour laquelle le frère cadet a été fait roi. • Les trois mois de règne de Yoakaz (en 609 av. J.-C.) pourraient coïncider avec la période où le pharaon Neco a tenté d'aider…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3123.31 à 25.30 Derniers rois de Juda. Destruction du royaume. 31 à 35 Joachaz, en Juda (610). Comparez 2Chroniques 36.1-4. Jérémie, de Libna : non le prophète, qui était d'Anathoth.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires