Nouvelle Bible Segond
2 Rois 20:14
14Esaïe, le prophète, vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui dit : Qu’ont dit ces hommes-là ? D’où venaient-ils ? Ezéchias répondit : Ils sont venus d’un pays lointain, de Babylone.
2 Rois 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit : Qu’ont dit ces gens-là, et d’où sont-ils venus vers toi ? Ézéchias répondit : Ils sont venus d’un pays éloigné, de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Le prophète Esaïe vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui demanda: «Qu'ont dit ces gens-là et d'où sont-ils venus pour te voir?» Ezéchias répondit: «Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prophète Esaïe se rendit auprès du roi Ezéchias et lui demanda : Qu’ont dit ces gens et d’où sont-ils venus te rendre visite ? Ezéchias lui répondit : Ils sont venus de très loin, de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ezéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ezéchias répondit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.
Contexte de 2 Rois 20:14
12En ce même temps, Berodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, car il avait appris la maladie d’Ezéchias. 13Ezéchias donna audience aux envoyés et leur montra tous ses dépôts, l’argent et l’or, les essences odoriférantes et les parfums, son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors : il n’y eut rien qu’Ezéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines. Esaïe, le prophète, vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui dit : Qu’ont dit ces hommes-là ? D’où venaient-ils ? Ezéchias répondit : Ils sont venus d’un pays lointain, de Babylone. 15Esaïe dit encore : Qu’ont-ils vu dans ta maison ? Ezéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison : il n’y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir. 16Alors Esaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole du Seigneur !
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:14 mot à mot
וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de 2 Rois 20:14
- Ésaïe 39:3Esaïe, le prophète, vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui dit : Qu’ont dit ces hommes-là ? D’où venaient-ils ? Ezéchias répondit : Ils sont venus d’un pays lointain, de Babylone, pour me voir.
- 2 Rois 5:25Puis il vint lui-même et se présenta devant son maître. Elisée lui dit : D’où viens-tu, Guéhazi ? Il répondit : Je ne suis allé nulle part.
- 2 Samuel 12:7Alors Nathan dit à David : Cet homme-là, c’est toi ! Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : C’est moi qui t’ai conféré l’onction pour que tu sois roi sur Israël, et c’est moi qui t’ai délivré de la main de Saül ;
- 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Hanani, le voyant, se rendit auprès d’Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t’es appuyé sur le roi d’Aram et que tu ne t’es pas appuyé sur le Seigneur, ton Dieu, l’armée du roi d’Aram t’a échappé.
- 2 Chroniques 25:7Un homme de Dieu vint lui dire : O roi, qu’une armée d’Israël ne vienne pas avec toi, car le Seigneur n’est pas avec Israël, avec tous ces fils d’Ephraïm !
- Psaumes 141:5Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me fasse des reproches, c’est de l’huile sur ma tête : ma tête ne s’y refusera pas ; mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leurs méfaits.
- Proverbes 25:12Un anneau d’or, une parure d’or fin, tel est, pour une oreille qui écoute, le sage qui avertit.
- Jérémie 26:18Michée de Morésheth parlait en prophète aux jours d’Ezéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, et la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
- Amos 7:12Amatsia dit à Amos : Va-t’en, visionnaire, va te réfugier au pays de Juda ; là-bas, tu pourras manger ton pain et parler en prophète.
- Marc 6:18en effet, Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur suscitera contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi comme l’aigle sur sa proie, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Josué 9:6Ils allèrent trouver Josué au camp du Guilgal et lui dirent, à lui et aux hommes d’Israël : Nous arrivons d’un pays lointain. Maintenant, concluez une alliance pour nous.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays lointain, des extrémités du ciel ; le Seigneur et les armes de sa fureur vont causer des douleurs à tout le pays.
Commentaires sur 2 Rois 20:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ézéchias n'a pas répondu à la première question d'Ésaïe, " Qu'ont dit ces hommes ? ", mais seulement à la seconde. Il savait probablement qu'Ésaïe s'opposerait au recours à un "bras de chair". Pour la première fois, Babylone se révèle aux Juifs comme une puissance réelle dans le monde, qui peut les influencer politiquement. Jusqu'à présent, les prophètes n'avaient que peu parlé de la grande ville du sud ; jusqu'à ce jour, elle n'était guère plus pour eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Le roi de Babylone était à cette époque, et pour quelque temps, indépendant et hors de la soumission du royaume assyrien. Ézéchias montra aux envoyés de ce roi, ses trésors et son armure, ainsi que d'autres preuves de sa richesse et de sa puissance. Tout ceci n'était que l'effet ostentatoire de sa fierté, traduisant son éloignement de Dieu et son manque de confiance en Lui. Il semble également avoir manqué l'occasion de témoigner aux Chaldéens, de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Cette référence temporelle générale indique que l'ordre des événements est thématique plutôt que chronologique. L'épisode concernant Merodach-baladan (20.12–19), que Sennakérib avait chassé de Babylone avant 701 av. J.-C., est antérieur aux événements des chapitres 18–19, mais postérieur à la maladie d'Ézékias (20.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires