Nouvelle Bible Segond
Amos 7:12
12Amatsia dit à Amos : Va-t’en, visionnaire, va te réfugier au pays de Juda ; là-bas, tu pourras manger ton pain et parler en prophète.
Amos 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Amatsia dit à Amos : Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
- Bible Segond 21 (S21)Et Amatsia dit à Amos: «Visionnaire, va-t'en, fuis dans le pays de Juda, manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Amatsia dit à Amos : Va-t’en, prophète, enfuis-toi au pays de Juda ! Là-bas tu pourras gagner ton pain en prophétisant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t'en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
Contexte de Amos 7:12
10Alors Amatsia, prêtre de Beth-El, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au sein de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. 11Car ainsi parle Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera exilé loin de sa terre. Amatsia dit à Amos : Va-t’en, visionnaire, va te réfugier au pays de Juda ; là-bas, tu pourras manger ton pain et parler en prophète. 13Mais ne continue pas à parler en prophète à Beth-El, car c’est un sanctuaire de roi, et une maison royale. 14Amos répondit à Amatsia : Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; je suis éleveur de bovins et cultivateur de sycomores.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- visionsחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fuisבָּרַחbârach · fuirH1272
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- mangesאָכַל'âkal · mangerH398
- yשָׁםshâm · làH8033
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- prophétiserasנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
Références croisées de Amos 7:12
- 1 Samuel 9:9– Autrefois, en Israël, l’homme qui allait consulter Dieu disait : Allons chez le voyant ! Car le prophète d’aujourd’hui, on l’appelait autrefois le voyant. –
- 2 Chroniques 16:10Asa, contrarié, fit mettre le voyant en prison, parce qu’il était irrité contre lui à cause de cette affaire. En ce temps-là, Asa écrasa aussi d’autres personnes parmi le peuple.
- Ésaïe 30:10qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! – et aux visionnaires : N’ayez pas pour nous de visions exactes, parlez-nous avec complaisance, ayez des visions chimériques !
- Amos 2:12Mais vous avez fait boire du vin aux nazirs, et aux prophètes vous avez donné cet ordre : N’agissez pas en prophètes !
- Matthieu 8:34Alors toute la ville sortit au-devant de Jésus ; dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de s’éloigner de leur territoire.
- Luc 8:37En foule, tous ceux de la région des Géraséniens demandèrent à Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient en proie à une grande crainte. Il monta dans le bateau et s’en retourna.
- Luc 13:31A ce moment même, quelques pharisiens vinrent lui dire : Va-t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.
- Actes 16:39Ils vinrent les apaiser et les libérèrent, en leur demandant de quitter la ville.
- 1 Samuel 2:36Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un pain rond ; il dira : « Attache-moi, je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie quelque chose à manger ! »
- Ésaïe 56:11Ce sont des chiens voraces, qui ne savent pas être rassasiés. Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre. Tous suivent leur propre voie, chacun selon son intérêt, exclusivement :
- Ézéchiel 13:19Vous me profanez devant mon peuple pour des poignées d’orge et des morceaux de pain, en faisant mourir ceux qui ne devraient pas mourir et en faisant vivre ceux qui ne devraient pas vivre, quand vous mentez à mon peuple qui écoute le mensonge.
- Malachie 1:10Qui d’entre vous fermera donc les portes, afin que vous n’allumiez pas pour rien le feu sur mon autel ? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et je n’agrée pas l’offrande de votre main.
- Romains 16:18Car de tels individus ne sont pas esclaves du Christ, notre Seigneur, mais de leur propre ventre ; par de bonnes paroles et par des éloges, ils trompent le cœur des gens sans malice.
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme naturel n’accueille pas ce qui relève de l’Esprit de Dieu, car c’est une folie pour lui ; il ne peut pas connaître cela, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
- 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ;
Commentaires sur Amos 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12O toi, voyant ! - Il feint d'être bienveillant pour le prophète, et lui conseille d'aller en Judée, d'y prophétiser et d'être en sûreté, même dans le temps qu'il l'accusait de haute trahison envers Jéroboam. Les prêtres mercenaires de cette espèce ont toujours été les grands ennemis des vrais prophètes de Dieu ; et lorsqu'ils ne pouvaient porter contre eux aucune accusation de fausse doctrine ou d'immoralité, ils les accusaient de conspirer contre le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Jéroboam ne tint apparemment aucun compte du message du faux prêtre. Peut-être le souvenir des prophéties véridiques d'Elisée sur les succès de son père et de Jonas sur les siens, accomplies en sa personne et encore récentes, lui inspira-t-il un respect pour les prophètes de Dieu. Pour connaître son ou ses motifs, il faut connaître l'ensemble de son caractère, ce qui n'est pas le cas. Amatsia, manquant à son but, utilise son nom aussi loin qu'il l'ose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras : Amatsia suppose que le peuple de Juda, censé être arriéré, appréciera les paroles d'Amos et que ce dernier cherchera à être payé pour sa prédication.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Amatsia ne se contente pas d'en appeler à Jéroboam ; il invite Amos, avant que le roi le fasse saisir, à s'enfuir chez lui, au pays de Juda. Manges-y du pain. Ces mots signifient, selon plusieurs : Gagne là ta vie, en faisant ton métier de prophète. Mais ce sens n'est point suffisamment indiqué. Amatsia veut peut-être dire seulement : Reprends là ton genre de vie ordinaire, sans t'inquiéter de ce que nous faisons en Israël ; que, si tu veux prophétiser…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires