Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 7:20
20je vous déracinerai de ma terre, celle que je vous ai donnée ; je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée pour mon nom, et j’en ferai un sujet de fable et de raillerie parmi tous les peuples.
2 Chroniques 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon nom, et j’en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)je vous arracherai de mon territoire, que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison, que j'ai consacrée en l’honneur de mon nom, et j'en ferai un sujet de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)alors je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré pour y être présent, et je ferai en sorte que tous les peuples s’en moquent et ricanent à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Contexte de 2 Chroniques 7:20
18j’établirai ton trône royal, selon ce que j’ai conclu avec ton père David, en disant : « Tu auras toujours un successeur pour gouverner Israël. » 19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements, que j’ai placés devant vous, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, je vous déracinerai de ma terre, celle que je vous ai donnée ; je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée pour mon nom, et j’en ferai un sujet de fable et de raillerie parmi tous les peuples. 21Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et dira : « Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? » 22Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné le Seigneur (YHWH), le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir d’Egypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur. »
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:20 mot à mot
וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- deעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- rejetteraiשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- consacréeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- raillerieשְׁנִינָהshenîynâh · raillerieH8148
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 7:20
- 2 Rois 17:20Le Seigneur a rejeté toute la descendance d’Israël ; il les a affligés, il les a livrés aux pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- Psaumes 52:5Tu préfères ce qui est mauvais à ce qui est bon, le mensonge à la parole juste. Pause.
- Jérémie 12:17Mais s’ils n’écoutent rien, je déracinerai une telle nation, je la déracinerai, je la ferai disparaître – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 18:7Tantôt je parle, à propos d’une nation ou d’un royaume, de déraciner, de démolir et de faire disparaître ;
- Jérémie 31:28Et comme j’ai veillé sur eux pour déraciner, pour démolir, pour raser, pour faire disparaître et pour mettre à mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 45:4C’est ainsi que tu lui parleras : Ainsi parle le Seigneur : Je rase ce que j’ai bâti, je déracine ce que j’ai planté – tout ce pays.
- Jude 1:12Ces gens-là sont les écueils de vos repas fraternels, où ils festoient et se repaissent sans crainte, nuées sans eau emportées par les vents, arbres de fin d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Deutéronome 28:37Tu deviendras un sujet de stupéfaction, de fable et de raillerie parmi tous les peuples chez qui le Seigneur te mènera.
- 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de la terre que je lui ai donnée, je chasserai de ma vue la maison que j’ai consacrée pour mon nom, et Israël sera un sujet de fable et de raillerie parmi tous les peuples.
- Néhémie 4:1Mais Sanballat, Tobiya, les Arabes, les Ammonites et les Ashdodites furent très fâchés d’apprendre que la réparation des murailles de Jérusalem avançait et qu’on commençait à reboucher les brèches.
- Psaumes 44:14Tu nous livres aux outrages de nos voisins, aux moqueries, aux railleries de ceux qui nous entourent ;
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un sujet de terreur, un malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’outrage, de fable, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Lamentations 2:15Tous les passants, de dégoût, battent des mains à ton sujet, ils sifflent d’horreur et hochent la tête sur Jérusalem la belle : Est-ce là la ville qu’on appelle « Beauté parfaite », « Gaieté de toute la terre » ?
Commentaires sur 2 Chroniques 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Non seulement toutes les branches de l'arbre politique juif ont été coupées, mais les racines mêmes ont été arrachées, de sorte que le jour de la colère du Seigneur ne leur a laissé ni racine ni rameau.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré sa splendeur, le temple a fini par être tourné en dérision lorsque le peuple d’Israël s’est écarté de l’Éternel, et il a été détruit par les Babyloniens en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et je les arracherai. Les : vos fils, d'après 1Rois 9.6. Il faut remarquer que pour le roi (versets 17 et suivants) le cas de la fidélité, et pour le peuple (versets 19 et suivants) le cas de l'infidélité est seul supposé ; mais les cas contraires s'entendent d'eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires