Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 33:9
9Mais Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem, de sorte qu’ils firent plus de mal que les nations que le Seigneur avait détruites devant les Israélites.
2 Chroniques 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem à un tel point qu’ils firent plus encore le mal que les nations que l'Eternel avait détruites devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Manassé égara le peuple de Juda et les habitants de Jérusalem, de sorte qu’ils firent encore plus de mal que les peuples étrangers que l’Eternel avait exterminés au profit des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à cause de Manassé, Juda et les habitants de Jérusalem s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Eternel avait détruites devant les enfants d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 33:9
7Il mit la statue, l’effigie qu’il avait faite, dans la maison de Dieu, dont Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils : « C’est dans cette maison et c’est dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux pour toujours placer mon nom. 8Je n’éloignerai plus Israël de la terre que j’ai destinée à vos pères, pourvu seulement qu’ils veillent à mettre en pratique tout ce que je leur ai ordonné, selon toute la loi, les prescriptions et les règles instituées pour eux par l’intermédiaire de Moïse. » Mais Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem, de sorte qu’ils firent plus de mal que les nations que le Seigneur avait détruites devant les Israélites. 10Le Seigneur parla à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas attention. 11Alors le Seigneur fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui prirent Manassé avec des crochets ; ils l’attachèrent avec des entraves de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:9 mot à mot
וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- égarèrentתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitesשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 33:9
- 1 Rois 14:16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- 1 Rois 15:26Il fit ce qui déplaisait au Seigneur ; il suivit la voie de son père et le péché qu’il avait fait commettre à Israël.
- 2 Rois 21:16De plus, Manassé répandit beaucoup de sang innocent, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre, outre le péché qu’il fit commettre à Juda en faisant ce qui déplaisait au Seigneur.
- 2 Rois 23:26Toutefois le Seigneur ne revint pas de sa grande colère, de la colère ardente dans laquelle il s’était mis contre Juda, à cause de tout ce que Manassé avait fait pour le contrarier.
- 2 Rois 24:3Cela arriva uniquement sur l’ordre du Seigneur, qui voulait écarter Juda de sa vue, à cause de tous les péchés commis par Manassé,
- Proverbes 29:12Quand celui qui gouverne prête attention aux paroles mensongères, tous ses auxiliaires sont des méchants.
- Michée 6:16On s’en tient aux prescriptions d’Omri, à toute la manière d’agir de la maison d’Achab, et vous suivez leurs conseils ; c’est pourquoi je te livrerai à la dévastation, je ferai de tes habitants un sujet de sifflement d’horreur, et vous porterez le déshonneur de mon peuple.
- 2 Chroniques 33:2Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, imitant les abominations des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les Israélites.
- 2 Rois 21:9Mais ils n’écoutèrent pas ; Manassé les égara, de sorte qu’ils firent plus de mal que les nations que le Seigneur avait détruites devant les Israélites.
- Ézéchiel 16:45Tu es bien la fille de ta mère, qui a eu en aversion son mari et ses enfants ; tu es bien la sœur de tes sœurs, qui ont eu en aversion leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Hittite, et votre père un Amorite.
- Lévitique 18:24Ne vous rendez impurs par rien de tout cela, car c’est par tout cela que se sont rendues impures les nations que je chasse devant vous.
- Deutéronome 2:21c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqites. Le Seigneur les détruisit devant eux ; ils les dépossédèrent et s’installèrent à leur place.
- Josué 24:8Je vous ai conduits au pays des Amorites qui habitaient en Transjordanie, et ils vous ont fait la guerre. Je vous les ai livrés, vous avez pris possession de leur pays et je les ai détruits devant vous.
- 2 Rois 17:8Ils avaient suivi les prescriptions des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les Israélites ; voilà ce qu’avaient fait les rois d’Israël.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Manassé a régné cinquante-cinq ans (697–642 av. J.-C.), soit plus longtemps que n'importe quel autre roi de Juda. Son règne a débuté par une corégence avec son père, Ézéchias, de 697 à 686 av. J.-C. Un règne aussi long était habituellement considéré comme un signe de bénédiction, même si Manassé a agi de manière mauvaise aux yeux de l'Éternel. C'est pourquoi l'auteur du livre des Chroniques met en avant son humiliation, son repentir et la restauration du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires