Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 17:16
16à ses côtés, Amasia, fils de Zikri, qui s’était porté volontaire pour le Seigneur, et 200 000 vaillants guerriers avec lui.
2 Chroniques 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.
- Bible Segond 21 (S21)ainsi qu’Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement consacré à l'Eternel, avec 200'000 vaillants hommes.
- Bible du Semeur (BDS)à ses côtés, Amasia, fils de Zikri, qui s’était volontairement engagé pour l’Eternel et qui commandait 200 000 valeureux guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement consacré à l'Eternel, avec deux cent mille vaillants hommes.
Contexte de 2 Chroniques 17:16
14Voici leur recensement, famille par famille : De Juda, chefs de phratries : Adna, le chef, et 300 000 vaillants guerriers avec lui ; 15à ses côtés, Yohanân, le chef, et 280 000 hommes ; à ses côtés, Amasia, fils de Zikri, qui s’était porté volontaire pour le Seigneur, et 200 000 vaillants guerriers avec lui. 17De Benjamin : Eliada, vaillant guerrier, et 200 000 hommes avec lui, armés de l’arc et du bouclier ; 18à ses côtés, Yehozabad, et 180 000 hommes armés avec lui.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:16 mot à mot
וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַל‛al · surH5921
- côtésיָדyâd · main : àH3027
- Amasiaעֲמַסְיָה‛ămasyâh · AmasiaH6007
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zicriזִכְרִיzikrîy · ZicriH2147
- volontairementנָדַבnâdab · être disposéH5068
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesחַ֫יִלchayil · forceH2428
Références croisées de 2 Chroniques 17:16
- Juges 5:2Quand on défait sa chevelure en Israël, quand un peuple se porte volontaire, bénissez le Seigneur (YHWH) !
- 1 Chroniques 29:9Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était d’un cœur entier qu’ils s’étaient portés volontaires pour le Seigneur ; le roi David en eut aussi une grande joie.
- Psaumes 110:3A toi le principat, au jour de ta puissance ; dans l’éclat de la sainteté, du sein de l’aurore, comme la rosée je t’ai donné le jour.
- 2 Corinthiens 8:3selon leurs possibilités, je l’atteste, et même au-delà de leurs possibilités, de leur plein gré,
Commentaires sur 2 Chroniques 17:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Le statut international de Josaphat, ses projets de construction et la puissance de son armée ont marqué son règne exceptionnel. Des fouilles archéologiques ont révélé une série de forts dans la vallée du Jourdain, près de la mer Morte, datant de son époque. • Le nombre de soldats dans son armée (plus d'un million à Jérusalem) semble particulièrement élevé. Étant donné que les chefs étaient organisés en divisions tribales (17.14), il est possible que le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Qui s'était volontairement consacré à l'Eternel, c'est-à-dire qui avait manifesté un zèle particulier pour l'Eternel dans des circonstances que nous ignorons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires