Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 31:5
5Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée et mourut avec lui.
1 Samuel 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant Saül mort, son porteur d’armes se jeta aussi sur son épée et il mourut avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son arme et mourut aux côtés de son maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.
Contexte de 1 Samuel 31:5
3Le poids du combat se porta sur Saül ; les archers le trouvèrent, et il fut saisi devant eux d’un tremblement violent. 4Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de crainte que ces incirconcis ne viennent me transpercer ou me brutaliser. Celui qui portait ses armes ne voulut pas : il avait très peur. Alors Saül prit l’épée et se jeta dessus. Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée et mourut avec lui. 6Ainsi moururent ensemble, ce jour-là, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses hommes. 7Les hommes d’Israël qui étaient de l’autre côté de la vallée et de l’autre côté du Jourdain virent que les hommes d’Israël s’enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts. Ils abandonnèrent les villes et s’enfuirent, et les Philistins vinrent s’y installer.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:5 mot à mot
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- leכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- surעַל‛al · surH5921
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 31:5
Commentaires sur 1 Samuel 31:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pendant que David était dans le sud, combattant avec succès les Amalécites (1S 30), Saül était dans le nord, combattant sans succès les Philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires