Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 26:21
21Saül dit : J’ai péché ; reviens, David, mon fils ! Je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi stupidement, j’ai commis une grande erreur.
1 Samuel 26:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi comme un insensé, et j’ai fait une grande faute.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit: «J'ai péché. Reviens, mon fils David! Je ne te ferai plus de mal, puisqu'aujourd’hui ma vie a été précieuse à tes yeux. Je me suis comporté de façon stupide et j'ai commis une grande faute.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül s’écria : J’ai commis une faute, reviens, mon fils David, je ne te ferai plus de mal, puisque cette nuit tu as épargné ma vie. J’ai agi comme un insensé et j’ai commis une grave erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.
Contexte de 1 Samuel 26:21
19Maintenant, ô roi, mon seigneur, écoute-moi, je te prie : si c’est le Seigneur qui t’incite à me faire du tort, qu’il accepte une offrande ; mais si ce sont des humains, qu’ils soient maudits devant le Seigneur, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher du patrimoine du Seigneur (YHWH), en disant : « Va servir d’autres dieux ! » 20Oh ! que mon sang ne tombe pas à terre loin de la face du Seigneur ! Car le roi d’Israël est parti en guerre pour chercher une simple puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes. Saül dit : J’ai péché ; reviens, David, mon fils ! Je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi stupidement, j’ai commis une grande erreur. 22David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes serviteurs vienne la prendre. 23Le Seigneur rendra à chacun selon sa justice et sa probité ; car le Seigneur t’avait livré aujourd’hui à moi, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’homme qui a reçu l’onction du Seigneur.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:21 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- monזֶהzeh · celui-ciH2088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- puisqu’תַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- ceהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- maאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- précieuseיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- insenséסָכַלsâkal · être insenséH5528
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- fauteשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- .מְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de 1 Samuel 26:21
- 1 Samuel 15:24Alors Saül dit à Samuel : J’ai péché ; j’ai passé outre aux ordres du Seigneur et à tes paroles ; je craignais le peuple, et je l’ai écouté.
- 1 Samuel 24:17Lorsque David eut achevé de dire cela à Saül, Saül dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et Saül se mit à sangloter.
- Exode 9:27Le pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit : Cette fois, j’ai péché. C’est le Seigneur (YHWH) qui est juste, c’est moi et mon peuple qui avons tort.
- Nombres 22:34Balaam dit au messager du Seigneur : J’ai péché ; je ne savais pas que tu m’attendais sur le chemin ; si maintenant cela ne te plaît pas, je vais m’en retourner !
- Matthieu 27:4en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? C’est ton affaire.
- 1 Samuel 27:4On dit à Saül que David s’était enfui à Gath, et il cessa de le chercher.
- 1 Samuel 26:24Et comme en ce jour ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux du Seigneur et il me délivrera de toute détresse.
- 1 Samuel 18:30Les chefs des Philistins faisaient des incursions ; chaque fois, David réussissait mieux que tous les gens de la cour de Saül, et son nom devint très célèbre.
- Psaumes 49:8Un homme ne peut libérer son frère, ni donner à Dieu le prix de sa rançon.
- Psaumes 116:15Elle a du prix aux yeux du Seigneur, la mort de ses fidèles.
Commentaires sur 1 Samuel 26:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J' ai péché - Peut-être le mot חטאתי chatathi, " j'ai péché ", doit-il être lu : j'ai erré, ou je me suis trompé. Je t'ai pris pour un homme très différent de ce que je trouve que tu es. Pris au pied de la lettre, c'est tout à fait vrai. Il avait souvent projeté de répandre le sang de David, et il avait ainsi, à plusieurs reprises, péché contre sa vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21J'ai péché : Saül a déjà reconnu son erreur une autre fois (24.16–19). David n'a aucune raison de lui faire confiance cette fois-ci (voir 27.1). • j'ai agi comme un insensé : ce terme hébreu (sakal, « jouer l'imbécile », voir aussi 13.13) est différent du mot signifiant « imbécile » (Nabal) utilisé au ch 25. Cependant, les deux mots ont des significations parallèles. Saül et Nabal sont des figures parallèles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Reviens. Cette invitation de Saül n'est. pas une ruse, et néanmoins David ne se fie pas à la durée de l'impression favorable sous laquelle se trouve en ce moment Saül.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires