Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 18:3
3Mais les hommes répondirent : Tu n’iras pas ! En effet, si nous nous enfuyons, on ne fera pas attention à nous ; et quand la moitié d’entre nous mourrait, on n’y ferait pas attention ; mais maintenant il s’agit de dix mille d’entre nous ; en outre, il est bon que de la ville tu puisses nous porter secours.
2 Samuel 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le peuple dit : Tu ne sortiras point ! Car si nous prenons la fuite, ce n’est pas sur nous que l’attention se portera ; et quand la moitié d’entre nous succomberait, on n’y ferait pas attention ; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le peuple dit: «Tu ne feras pas cela! En effet, si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera. Même si la moitié d'entre nous mourions, on n'y ferait pas attention, alors que toi, tu vaux autant que 10'000 d’entre nous. En réalité, il vaut mieux que tu puisses nous porter secours depuis la ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les soldats s’écrièrent : Non, tu ne dois pas venir avec nous ! Car si nous étions mis en fuite, on ne ferait pas attention à nous, et si même la moitié d’entre nous succombait, on n’y attacherait pas d’importance, mais toi, tu comptes autant que dix mille d’entre nous ; d’autre part, il est préférable que tu puisses à tout moment venir à notre aide depuis la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.
Contexte de 2 Samuel 18:3
1David recensa les hommes qui étaient avec lui et il nomma à leur tête des chefs de mille et des chefs de cent. 2David envoya le tiers des hommes sous le commandement de Joab, un autre tiers sous celui d’Abishaï, fils de Tserouya et frère de Joab, et un autre tiers sous celui d’Ittaï, le Gatite ; puis le roi dit aux hommes : Moi aussi, je tiens à partir en campagne avec vous. Mais les hommes répondirent : Tu n’iras pas ! En effet, si nous nous enfuyons, on ne fera pas attention à nous ; et quand la moitié d’entre nous mourrait, on n’y ferait pas attention ; mais maintenant il s’agit de dix mille d’entre nous ; en outre, il est bon que de la ville tu puisses nous porter secours. 4Le roi leur répondit : Je ferai comme il vous plaira. Le roi se tint à côté de la porte de la ville, pendant que tous les hommes partaient en campagne, par centaines et par milliers. 5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לַעְזֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Carכִּיkîy · carH3588
- siאִם'im · siH518
- prenonsנוּסnûs · fuirH5127
- surאֶל'êl 'el · versH413
- attentionשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- seלֵבlêb · cœurH3820
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- succomberaitמוּתmûth · mourirH4191
- toiעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- venirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
Références croisées de 2 Samuel 18:3
- 2 Samuel 21:17Abishaï, fils de Tserouya, vint au secours de David et mit à mort le Philistin. Alors les gens de David lui firent prêter serment, en lui disant : Tu n’iras plus à la guerre avec nous, tu n’éteindras pas la lampe d’Israël.
- 2 Samuel 17:2Je le surprendrai pendant qu’il est fatigué et découragé, je le ferai trembler, et tout le peuple qui est avec lui s’enfuira. Alors j’abattrai le roi seul.
- 1 Rois 22:31Le roi d’Aram avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez personne d’autre que le roi d’Israël.
- Zacharie 13:7Epée, éveille-toi contre mon berger, contre l’homme qui m’est proche ! – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Frappe le berger, que les bêtes se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Lamentations 4:20Celui qui était notre vie, l’homme qui avait reçu l’onction du Seigneur, a été capturé dans leurs fosses, lui de qui nous disions : A son ombre, nous vivrons parmi les nations.
- 2 Samuel 10:11Il dit : Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les Ammonites sont plus forts que toi, j’irai te secourir.
- Exode 17:10Josué fit ce que Moïse lui avait dit pour combattre Amalec. Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline.
Commentaires sur 2 Samuel 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais maintenant tu vaux dix mille d'entre nous - La particule יתה attah, maintenant, est sans doute une erreur pour le pronom אתה attah, tu ; et c'est ainsi qu'elle semble avoir été lue par les Septante, la Vulgate et le Chaldéen, et par deux des MSS de Kennicott et De Rossi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Aidez-nous à sortir de la ville - David, avec une réserve, tiendrait la ville et soutiendrait les bandes en cas de besoin, ou les accueillerait à l'intérieur des murs s'ils étaient contraints de s'enfuir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que les hommes de David l'aient flatté, leur insistance pour qu'il reste derrière pourrait en réalité suggérer la fragilité grandissante de David (voir 21.15–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3C'est à ta seule personne que les ennemis attachent du prix.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires