Nouvelle Bible Segond
1 Rois 2:22
22Le roi Salomon répondit à sa mère : Pourquoi demandes-tu Abishag, la Shounamite, pour Adonias ? Demande donc la royauté pour lui, puisqu’il est mon frère aîné ! – pour lui, pour Abiathar, le prêtre, et pour Joab, fils de Tserouya !
1 Rois 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon répondit à sa mère : Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija ? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon répondit à sa mère: «Pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, puisqu’il est mon frère aîné! Demande-la pour lui, pour le prêtre Abiathar et pour Joab, le fils de Tseruja!»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon répondit à sa mère : Comment peux-tu demander Abishag la Sunamite pour Adoniya ? Demande donc tout de suite la royauté pour lui – puisqu’il est mon frère aîné – pour lui, pour le prêtre Abiatar et pour Joab fils de Tserouya !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, car il est mon frère aîné, pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!
Contexte de 1 Rois 2:22
20Puis elle dit : J’ai une seule petite demande à te faire : ne me la refuse pas ! Le roi lui dit : Fais ta demande, ma mère ; je ne te la refuserai pas. 21Elle dit : Qu’Abishag, la Shounamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. Le roi Salomon répondit à sa mère : Pourquoi demandes-tu Abishag, la Shounamite, pour Adonias ? Demande donc la royauté pour lui, puisqu’il est mon frère aîné ! – pour lui, pour Abiathar, le prêtre, et pour Joab, fils de Tserouya ! 23Alors le roi Salomon fit ce serment par le Seigneur : Que Dieu me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si ce n’est pas au prix de sa vie qu’Adonias a prononcé cette parole ! 24Maintenant donc, par la vie du Seigneur, qui m’a affermi et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui a fait une maison pour moi, comme il l’avait dit, aujourd’hui même Adonias sera mis à mort.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:22 mot à mot
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- àאָמַר'âmar · direH559
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- Abischagאֲבִישַׁג'ăbîyshag · AbischagH49
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aînéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
Références croisées de 1 Rois 2:22
- Matthieu 20:22Jésus répondit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? – Nous le pouvons, dirent-ils.
- Marc 10:38Jésus leur dit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je bois, ou recevoir le baptême que, moi, je reçois ?
- Jacques 4:3Si vous demandez, vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de pouvoir dépenser pour vos plaisirs.
- 1 Rois 1:5Alors Adonias, fils de Hagguith, se mit à élever des prétentions. Il disait : C’est moi qui serai roi ! Il se procura un char, des attelages et cinquante gardes du corps qui allaient devant lui.
Commentaires sur 1 Rois 2:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Demande-lui aussi le royaume - Bath-Sheba n'avait rien vu de dangereux ou de suspect dans la demande d'Adonija. Salomon, au contraire, s'alarme immédiatement. Demander Abishag, c'était demander le royaume. Pour l'esprit oriental, un monarque était si sacré que tout ce qui était approché de lui était désormais séparé de l'usage commun. Ce caractère sacré et séparé s'attachait particulièrement au harem royal. Les personnes qui y résidaient restaient veuves…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Parce qu'Adonija a enfreint les termes de sa soumission à Salomon (1.52–53), le roi ordonne à Benaja (voir 1.8, 26, 38) de l'exécuter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Salomon devine immédiatement sous cette démarche un complot à l'exécution duquel sa mère sert d'instrument inconscient (verset 13, note). De là cette explosion d'indignation. Demande donc... : demande tout d'un temps la royauté pour lui ! Car il est mon frère aîné. Sa qualité de fils aîné lui donnait déjà certains droits au trône, et son mariage avec Abisag aurait eu pour résultat de fortifier ses prétentions. Pour Abiathar..., Joab (1.7), qui, en cas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires