Nouvelle Bible Segond
1 Rois 19:2
2Jézabel envoya un messager à Elie, pour lui dire : Que les dieux fassent ceci et qu’ils y ajoutent cela, si demain, à cette heure-ci, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux !
1 Rois 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire : Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux !
- Bible Segond 21 (S21)Jézabel envoya alors un messager à Elie pour lui dire: «Que les dieux me traitent avec la plus grande sévérité, si demain, à la même heure, je ne te fais pas ce que tu leur as fait!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : Que les dieux me punissent très sévèrement si demain, à la même heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligé à chacun de ces prophètes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jézabel envoya un messager à Elie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!
Contexte de 1 Rois 19:2
1Achab raconta à Jézabel tout ce qu’avait fait Elie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes. Jézabel envoya un messager à Elie, pour lui dire : Que les dieux fassent ceci et qu’ils y ajoutent cela, si demain, à cette heure-ci, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux ! 3Elie, voyant cela, s’en alla pour sauver sa vie. Il arriva à Bersabée, qui appartient à Juda, et il laissa là son serviteur. 4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche ; il s’assit sous un genêt et demanda la mort en disant : Cela suffit ! Maintenant, Seigneur, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:2 mot à mot
וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- direאָמַר'âmar · direH559
- lesכֹּהkôh · ainsiH3541
- traitentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rigueurיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- faisשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de 1 Rois 19:2
- 1 Rois 2:28La nouvelle parvint à Joab. Or Joab avait pris parti pour Adonias, alors qu’il n’avait pas pris parti pour Absalom ; Joab s’enfuit dans la tente du Seigneur et saisit les cornes de l’autel.
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad fit dire à Achab : Que les dieux me fassent ceci et qu’ils y ajoutent cela, si la poussière de Samarie suffit à remplir le creux de la main de toutes les troupes qui sont sur mes pas !
- Ruth 1:17là où tu mourras, je mourrai, et c’est là que je serai ensevelie. Que le Seigneur me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si ce n’est pas la mort qui me sépare de toi !
- 2 Rois 6:31Le roi disait : Que Dieu me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste aujourd’hui sur lui !
- Exode 10:28Le pharaon lui dit : Sors de chez moi ! Garde-toi de reparaître en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras !
- Exode 15:9L’ennemi disait : « Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; je m’en repaîtrai, je tirerai l’épée, ma main s’en emparera ! »
- 2 Rois 19:10Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu mets ta confiance, ne te trompe pas en disant : « Jérusalem ne sera pas livrée au roi d’Assyrie ! »
- Daniel 3:15Maintenant tenez-vous prêts : au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments, vous vous prosternerez pour adorer la statue que j’ai faite. Si vous ne l’adorez pas, vous serez jetés à l’instant même dans une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main ?
- Proverbes 27:1Ne te vante pas du lendemain : tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
- Actes 12:4Après l’avoir pris et jeté en prison, il le fit garder par quatre escouades de quatre soldats chacune, décidé à le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Jacques 4:13A vous maintenant qui dites : « Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous réaliserons des gains »
Commentaires sur 1 Rois 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que les dieux fassent - Si je ne te tue pas, que les dieux me tuent de la mort la plus ignominieuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le prophète n'eut pas longtemps à attendre avant de connaître les intentions de la reine. Elle-même fille de prêtre, elle vengerait les prêtres massacrés ; femme et enfant de roi, elle ne reculerait pas devant un sujet. La nuit même, un messager lui annonça qu'elle était déterminée à faire mourir le prophète en l'espace d'un jour. Que les dieux le fassent - Un serment courant à cette époque (références marginales). La version grecque y ajoute une autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En prononçant une malédiction, Jézabel renforçait sa menace de faire tuer Élie dans la journée. Salomon avait utilisé une formule similaire en jurant contre son demi-frère Adonija (2.23), et plus tard, le roi d'Aram avait lui aussi employé la même expression pour publier un édit contre Élisée (2R 6.31). Jézabel agissait avec une froide détermination pour accomplir ses desseins (1R 21.5–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette menace implique l'assentiment exprimé ou non exprimé du roi. Mais pourquoi faire connaître d'avance son dessein à Elie ? Jézabel préférait-elle peut-être la fuite du prophète à la nécessité de le faire mourir, crime qui aurait-pu faire revenir le peuple à ses bons sentiments de la veille ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires