Nouvelle Bible Segond
1 Rois 18:44
44La septième fois, il dit : Un petit nuage s’élève de la mer, il est comme la main d’un homme. Elie dit : Monte dire à Achab : « Attelle et redescends, que la pluie ne t’arrête pas ! »
1 Rois 18:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la septième fois, il dit : Voici un petit nuage qui s’élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d’un homme. Élie dit : Monte, et dis à Achab : Attelle et descends, afin que la pluie ne t’arrête pas.
- Bible Segond 21 (S21)La septième fois, le serviteur dit: «Voici un petit nuage qui s'élève au-dessus de la mer et qui est de la taille d’une paume de main.» Elie dit: «Monte dire à Achab: ‘Attelle ton char et descends, afin que la pluie ne puisse pas te retenir.’»
- Bible du Semeur (BDS)A la septième fois, le serviteur annonça : Je vois venir un petit nuage qui s’élève de la mer, il n’est pas plus grand que la main d’un homme. Alors Elie lui ordonna : Va dire à Achab : « Dépêche-toi d’atteler ton char et de rentrer chez toi, sinon la pluie te bloquera. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Elie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
Contexte de 1 Rois 18:44
42Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du Carmel et, se courbant jusqu’à terre, il mit son visage entre ses genoux 43et dit à son serviteur : Monte, je te prie, regarde du côté de la mer. Celui-ci monta, regarda et dit : Il n’y a rien. Sept fois, Elie lui dit : Retourne ! La septième fois, il dit : Un petit nuage s’élève de la mer, il est comme la main d’un homme. Elie dit : Monte dire à Achab : « Attelle et redescends, que la pluie ne t’arrête pas ! » 45De toutes parts le ciel devint noir de nuages, le vent se leva, et une forte pluie se mit à tomber. Achab monta sur son char et partit pour Jizréel. 46La main du Seigneur fut sur Elie, qui passa une ceinture à ses reins et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizréel.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:44 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- nuageעָב‛âb · nuageH5645
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- merיָםyâm · merH3220
- paumeכַּףkaph · paumeH3709
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Attelleאָסַר'âsar · lierH631
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- arrêteעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Rois 18:44
- Job 8:7ton commencement semblera peu de chose, ta fin sera bien plus grande.
- Zacharie 4:10Qui donc a méprisé le jour des petits commencements ? On se réjouira en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux du Seigneur qui parcourent toute la terre.
- 1 Samuel 6:7Maintenant, fabriquez un chariot tout neuf, prenez deux vaches qui allaitent et qui n’ont jamais porté le joug ; attelez les vaches au chariot et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.
- Michée 1:13Attelle char et chevaux, habitante de Lakish ! Tu as été pour Sion la belle le commencement du péché, car en toi se sont trouvées les transgressions d’Israël.
Commentaires sur 1 Rois 18:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Il s'élève de la mer un petit nuage, semblable à la maind' un homme. - איש ככף kechaph ish, comme le creux de la main d'un homme. Sous la forme de la main pliée, le côté concave le plus bas. J'ai été témoin d'une ressemblance de ce genre en mer avant une violente tempête, un petit nuage de la taille d'une main d'homme apparaissant d'abord, et ce nuage augmentant de taille et de densité à chaque instant, jusqu'à ce qu'enfin il couvre tout le ciel, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Un petit nuage - Les marins savent très bien qu'un tel nuage à l'horizon lointain est souvent le signe avant-coureur d'une violente tempête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44La septième fois : sept, le nombre de l'accomplissement divin. Un petit nuage. Chacun sait ce que signifie, après une longue absence de pluie, une petite nuée montant à l'horizon, du côté de l'occident. De peur que la pluie ne te retienne. Quand la pluie survient après une si longue sécheresse, elle se précipite par torrents ; elle pouvait ainsi rendre le retour d'Achab impossible jusqu'à son château de Jizréel, éloigné du Carmel de plusieurs kilomètres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires