Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 3:1
1Voici les fils de David qui naquirent de lui à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Ahinoam la Jizréélite ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl la Carmélite ;
1 Chroniques 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils de David qu’il eut à Hébron: l’aîné, Amnon, qu’il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
Contexte de 1 Chroniques 3:1
Voici les fils de David qui naquirent de lui à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Ahinoam la Jizréélite ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl la Carmélite ; 2le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; le quatrième, Adonias, fils de Hagguith ; 3le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Yitréam, de sa femme Egla.
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:1 mot à mot
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיתyizre‛ê'lîyth · JizréeliteH3159
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Carmelכַּרְמְלִיתkarmelîyth · CarméliteH3762
- Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761
Références croisées de 1 Chroniques 3:1
- 2 Samuel 3:2Des fils naquirent de David à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam la Jizréélite ;
- 2 Samuel 13:1Après cela, voici ce qui arriva : Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar ; Amnon, fils de David, l’aimait.
- 1 Samuel 25:42Abigaïl s’empressa de se relever ; elle monta sur un âne et, accompagnée de cinq jeunes filles, elle suivit les messagers de David. Ainsi elle devint sa femme.
- 1 Samuel 27:3David s’installa chez Akish à Gath, lui et ses hommes ; chacun avec sa famille, David avec ses deux femmes, Ahinoam, la Jizréélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.
- Josué 15:56Jizréel, Yoqdéam, Zanoah ;
- 2 Samuel 3:3le deuxième, Kiléab, d’Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite ; le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ;
- 1 Samuel 25:39David apprit que Nabal était mort et dit : Béni soit le Seigneur, qui a défendu ma cause dans l’outrage que m’avait fait Nabal, et qui m’a tenu à l’écart du mal ! Le Seigneur a fait retomber sur la tête de Nabal le mal qu’il avait fait. David fit demander Abigaïl en mariage.
Commentaires sur 1 Chroniques 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le second, Daniel - En 2 Samuel 3:3, ce personnage est appelé Chileab ; il avait probablement deux noms. Le Targum dit : " Le second, Daniel, qui était aussi appelé Chileab, parce qu'il était en tout point semblable à son père. " Le Targumiste se réfère ici à la signification du mot כלאב ke -le -ab, semblable au père. Jarchi dit que les deux noms ont été donnés à cette personne parce que David, ayant pris Abigaïl immédiatement après la mort de Nabal, on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les fils de David - L'auteur revient au point où il avait laissé la postérité de Ram 1 Chroniques 2:9, 1 Chroniques 2:15, et retrace la famille de David - la maison royale de la tribu de Juda. Daniel - Voir la note marginale et la référence. Il y a trois listes des fils de David, nés à Jérusalem. d 2 Samuel 5:14-16 1 Chroniques 3:5-8 1 Chroniques 14:4-7 d d 1. ShammuahShimeah*Shammuah d d 2. ShobabShobabShobab d d 3. NathanNathanNathan d d 4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1De toutes les familles d'Israël, aucune n'était aussi illustre que celle de David : nous avons dans ce texte un exposé complet à son sujet. C'est de cette lignée que Christ naquit. L'observateur attentif pourra remarquer que les enfants du « juste » bénéficient de nombreux avantages.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La liste des fils de David repose sur des informations données dans Samuel (2S 3.2–5 ; 5.14–16) ; la liste est divisée entre les fils nés pendant que David régnait à Hébron et ceux nés à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Fils de David ; comparez 2Samuel 3.2-5 ; 5.14-16 (notes) ; 1Chroniques 14.16. Le texte des Chroniques offre quelques différences avec celui de Samuel qui ne compte que onze fils nés à Jérusalem : dans Samuel manquent le premier Eliphélet et Noga. Nous ne pouvons voir dans ces différences que des fautes de copistes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires