Nouvelle Français courant
1 Chroniques 3:1
1Voici la liste des fils de David qui naquirent à Hébron : Amnon, le premier-né, fils d'Ahinoam, de Jizréel ; Daniel, le second, fils d'Abigaïl, de Karmel ;
1 Chroniques 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils de David qu’il eut à Hébron: l’aîné, Amnon, qu’il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
Contexte de 1 Chroniques 3:1
Voici la liste des fils de David qui naquirent à Hébron : Amnon, le premier-né, fils d'Ahinoam, de Jizréel ; Daniel, le second, fils d'Abigaïl, de Karmel ; 2Absalom, le troisième, fils de Maaka, elle-même fille de Talmaï, roi de Guéchour ; Adonia, le quatrième, fils de Haguite ; 3Chefatia, le cinquième, fils d'Abital ; Itréam, le sixième, fils d'Égla, elle aussi femme du roi.
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:1 mot à mot
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיתyizre‛ê'lîyth · JizréeliteH3159
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Carmelכַּרְמְלִיתkarmelîyth · CarméliteH3762
- Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761
Références croisées de 1 Chroniques 3:1
- 2 Samuel 3:2À Hébron, David eut plusieurs fils. Il eut Amnon, l'aîné, d'Ahinoam, de Jizréel ;
- 2 Samuel 13:1Voici ce qui se passa par la suite. Absalom, fils de David, avait une sœur ravissante, qui s'appelait Tamar. Amnon, un autre fils de David, en tomba amoureux.
- 1 Samuel 25:42Elle se releva en hâte, monta sur son âne et, accompagnée de cinq servantes, partit à la suite des messagers de David ; et elle devint sa femme.
- 1 Samuel 27:3Ils s'installèrent tous à Gath, auprès d'Akich, chacun avec sa famille ; David avait avec lui ses deux femmes, Ahinoam, de Jizréel, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel.
- Josué 15:56Jizréel, Yocdéam, Zanoa,
- 2 Samuel 3:3Kilab, le second, d'Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel ; Absalom, le troisième, de Maaka, fille de Talmaï, roi de Guéchour ;
- 1 Samuel 25:39Quand David apprit la mort de Nabal, il s'écria : « Je bénis le Seigneur, qui a pris ma défense au moment où j'étais insulté par l'attitude de Nabal. Je le remercie de m'avoir retenu de faire le mal et d'avoir fait retomber sur la tête de Nabal sa propre méchanceté ! » Puis David envoya des messagers proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
Commentaires sur 1 Chroniques 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le second, Daniel - En 2 Samuel 3:3, ce personnage est appelé Chileab ; il avait probablement deux noms. Le Targum dit : " Le second, Daniel, qui était aussi appelé Chileab, parce qu'il était en tout point semblable à son père. " Le Targumiste se réfère ici à la signification du mot כלאב ke -le -ab, semblable au père. Jarchi dit que les deux noms ont été donnés à cette personne parce que David, ayant pris Abigaïl immédiatement après la mort de Nabal, on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les fils de David - L'auteur revient au point où il avait laissé la postérité de Ram 1 Chroniques 2:9, 1 Chroniques 2:15, et retrace la famille de David - la maison royale de la tribu de Juda. Daniel - Voir la note marginale et la référence. Il y a trois listes des fils de David, nés à Jérusalem. d 2 Samuel 5:14-16 1 Chroniques 3:5-8 1 Chroniques 14:4-7 d d 1. ShammuahShimeah*Shammuah d d 2. ShobabShobabShobab d d 3. NathanNathanNathan d d 4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1De toutes les familles d'Israël, aucune n'était aussi illustre que celle de David : nous avons dans ce texte un exposé complet à son sujet. C'est de cette lignée que Christ naquit. L'observateur attentif pourra remarquer que les enfants du « juste » bénéficient de nombreux avantages.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La liste des fils de David repose sur des informations données dans Samuel (2S 3.2–5 ; 5.14–16) ; la liste est divisée entre les fils nés pendant que David régnait à Hébron et ceux nés à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Fils de David ; comparez 2Samuel 3.2-5 ; 5.14-16 (notes) ; 1Chroniques 14.16. Le texte des Chroniques offre quelques différences avec celui de Samuel qui ne compte que onze fils nés à Jérusalem : dans Samuel manquent le premier Eliphélet et Noga. Nous ne pouvons voir dans ces différences que des fautes de copistes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires