1 Chroniques 3:1

1 Chroniques 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
• Bible Segond 21 (S21)Voici les fils de David qu’il eut à Hébron: l’aîné, Amnon, qu’il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
• Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

Contexte de 1 Chroniques 3:1

וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ 2הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃ 3הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

1 Chroniques 3:1 mot à mot

וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
• Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
• premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
• Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
• Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
• Jizreelיִזְרְעֵאלִיתyizre‛ê'lîyth · JizréeliteH3159
• Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
• secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
• Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
• Carmelכַּרְמְלִיתkarmelîyth · CarméliteH3762
• Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761

Références croisées de 1 Chroniques 3:1

• 2 Samuel 3:2(וילדו) וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
• 2 Samuel 13:1וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃
• 1 Samuel 25:42וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
• 1 Samuel 27:3וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
• Josué 15:56וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃
• 2 Samuel 3:3וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב (לאביגל) לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
• 1 Samuel 25:39וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

Commentaires sur 1 Chroniques 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le second, Daniel - En 2 Samuel 3:3, ce personnage est appelé Chileab ; il avait probablement deux noms. Le Targum dit : " Le second, Daniel, qui était aussi appelé Chileab, parce qu'il était en tout point semblable à son père. " Le Targumiste se réfère ici à la signification du mot כלאב ke -le -ab, semblable au père. Jarchi dit que les deux noms ont été donnés à cette personne parce que David, ayant pris Abigaïl immédiatement après la mort de Nabal, on…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les fils de David - L'auteur revient au point où il avait laissé la postérité de Ram 1 Chroniques 2:9, 1 Chroniques 2:15, et retrace la famille de David - la maison royale de la tribu de Juda. Daniel - Voir la note marginale et la référence. Il y a trois listes des fils de David, nés à Jérusalem. d 2 Samuel 5:14-16 1 Chroniques 3:5-8 1 Chroniques 14:4-7 d d 1. ShammuahShimeah*Shammuah d d 2. ShobabShobabShobab d d 3. NathanNathanNathan d d 4…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1De toutes les familles d'Israël, aucune n'était aussi illustre que celle de David : nous avons dans ce texte un exposé complet à son sujet. C'est de cette lignée que Christ naquit. L'observateur attentif pourra remarquer que les enfants du « juste » bénéficient de nombreux avantages.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La liste des fils de David repose sur des informations données dans Samuel (2S 3.2–5 ; 5.14–16) ; la liste est divisée entre les fils nés pendant que David régnait à Hébron et ceux nés à Jérusalem.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Fils de David ; comparez 2Samuel 3.2-5 ; 5.14-16 (notes) ; 1Chroniques 14.16. Le texte des Chroniques offre quelques différences avec celui de Samuel qui ne compte que onze fils nés à Jérusalem : dans Samuel manquent le premier Eliphélet et Noga. Nous ne pouvons voir dans ces différences que des fautes de copistes.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 3:1

• Abigail
• Amnon
• Chiliab
• Daniel

Dans les dictionnaires

• Amnon
• Carmel
• Daniel
• David
• Hébron
• Hébron
• Premier-né
• Premier-né
• Akhinoham
• Zorobabel (étrangère babylone), ou sesbatsar (joie dans la tribulation)

Commentaires sur 1 Chroniques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary