Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 17:23
23Maintenant, Seigneur, que la parole que tu as prononcée sur moi, ton serviteur, et sur ma maison se confirme pour toujours ! Agis selon ta parole.
1 Chroniques 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô Éternel ! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Eternel, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa famille subsiste jusque dans l’éternité, et agis comme tu l’as dit!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, ô Eternel, que soit toujours vraie la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa dynastie ! Oui, veuille l’accomplir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ô Eternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!
Contexte de 1 Chroniques 17:23
21Y a-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme Israël, ton peuple, qu’un dieu soit allé libérer pour en faire son peuple ? Pour te faire un nom tu as fait de grandes choses, des choses redoutables ; tu as chassé des nations devant ton peuple que tu avais libéré de l’Egypte. 22Tu as destiné Israël, ton peuple, à être ton peuple pour toujours ; et toi, Seigneur, tu es devenu son Dieu. Maintenant, Seigneur, que la parole que tu as prononcée sur moi, ton serviteur, et sur ma maison se confirme pour toujours ! Agis selon ta parole. 24Qu’elle se confirme, afin que ton nom soit grand pour toujours et que l’on dise : « Le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, est Dieu pour Israël ! » Que ma maison à moi, David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! 25Car toi-même, mon Dieu, tu m’as informé que tu bâtirais une maison pour moi. C’est pourquoi j’ai trouvé le courage de prier devant toi.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:23 mot à mot
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surעַל‛al · surH5921
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- subsisteאָמַן'âman · être fidèleH539
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- taכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Références croisées de 1 Chroniques 17:23
- Genèse 32:12Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d’Esaü ! Car je crains qu’il vienne me frapper, tuant la mère sur les enfants.
- 2 Samuel 7:25Maintenant, Seigneur Dieu, fais subsister pour toujours la parole que tu as prononcée sur moi, ton serviteur, et sur ma maison ; agis selon ta parole.
- Psaumes 119:49Souviens-toi de ta parole en ma faveur, puisque tu m’as donné l’espérance, à moi, ton serviteur !
- Jérémie 11:5Alors je réaliserai le serment que j’ai fait à vos pères, en leur jurant de leur donner un pays ruissellant de lait et de miel – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Et je répondis : Qu’il en soit ainsi, Seigneur !
- Luc 1:38Marie dit : Je suis l’esclave du Seigneur ; qu’il m’advienne selon ta parole. Et l’ange s’éloigna d’elle.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:23
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires