King James Française
1 Chroniques 17:23
23Et maintenant, ô SEIGNEUR! que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et sa maison, soit ferme à jamais; et fais selon que tu as parlé.
1 Chroniques 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô Éternel ! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Eternel, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa famille subsiste jusque dans l’éternité, et agis comme tu l’as dit!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, ô Eternel, que soit toujours vraie la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa dynastie ! Oui, veuille l’accomplir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ô Eternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!
Contexte de 1 Chroniques 17:23
21Est-il sur la terre une nation semblable à ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour qu’il fût son peuple, et pour te faire un nom par des choses grandes et terribles, en chassant des nations de devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte? 22Tu t’es établi ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, SEIGNEUR! tu as été son Dieu. Et maintenant, ô SEIGNEUR! que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et sa maison, soit ferme à jamais; et fais selon que tu as parlé. 24Qu’elle demeure ferme, et que ton nom soit magnifié à jamais, afin qu’on dise: Le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, est Dieu à Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi! 25Car, toi-même, ô mon Dieu! tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison; c’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant ta face.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:23 mot à mot
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surעַל‛al · surH5921
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- subsisteאָמַן'âman · être fidèleH539
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- taכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Références croisées de 1 Chroniques 17:23
- Genèse 32:12Et tu as dit: Assurément je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne peut être compté à cause de sa multitude.
- 2 Samuel 7:25Maintenant donc, SEIGNEUR Dieu, confirme pour jamais ta parole, laquelle tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et fais comme tu as dit.
- Psaumes 119:49ZAIN. Souviens-toi de la parole à ton serviteur, sur laquelle tu m’as fait espérer.
- Jérémie 11:5Afin que j’accomplisse le serment que j’ai juré à vos pères, de leur donner un pays où coulent le lait et le miel, comme il parait aujourd’hui. Puis je répondis et dis : Ainsi soit-il, ô SEIGNEUR.
- Luc 1:38Et Marie dit: Voici la servante du SEIGNEUR; qu’il me soit fait selon ta parole. Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:23
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires