Zacharie 5:11

Zacharie 5:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me répondit : Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear ; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
• Bible Segond 21 (S21)Il m’a répondu: «Elles vont lui construire une maison dans le pays de Shinear. Quand elle sera prête, elle sera déposée là sur sa base.»
• Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie, où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

Contexte de Zacharie 5:11

9καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ. 10καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον ; καὶ εἶπεν πρός με Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.

Zacharie 5:11 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
• prêteכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• déposéיָנַחyânach · se reposerH3240
• déposéנוּחַnûach · se reposerH5117
• làשָׁםshâm · làH8033
• sonעַל‛al · surH5921
• lieuמְכֻנָהmekûnâh · baseH4369

Références croisées de Zacharie 5:11

• Deutéronome 28:59καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς
• Osée 3:4διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων.
• Genèse 10:10καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ.
• Genèse 11:2καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
• Genèse 14:1Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
• Ésaïe 11:11καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.
• Daniel 1:2καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.

Commentaires sur Zacharie 5:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Construireune maison au pays de Shinéar - Le pays de Shinéar signifie Babylone, et Babylone signifie Rome dans l'Apocalypse. La construction d'une maison pour la femme emprisonnée dans l'épha peut signifier qu'il y aurait une longue captivité sous les Romains, comme ce fut le cas sous Shinéar ou Babylone, par laquelle Rome est ici représentée. Cette maison subsiste encore aujourd'hui : la femme juive est toujours dans l'épha ; elle est placée sur sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour lui bâtir une maison au pays de Schinear - Le nom de Schinear, bien que strictement babylonien, renvoie à une puissance plus ancienne que l'empire mondial de Babylone, qui, lui aussi, a été détruit. " Au pays de Schinear " Genèse 11:2 fut la première tentative d'ériger un empire mondial contre Dieu, avant que l'humanité n'ait été dispersée. C'est donc le meilleur symbole du monde antithéiste ou antichrétien qui, par la violence, l'art, le mensonge…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11L’idolâtrie représente une force activement et profondément maléfique ; il ne faut pas seulement la contenir, mais elle doit être renvoyée à sa source, Babylone, selon le décret de Dieu. Ce symbolisme révèle que Dieu détient le pouvoir de purifier son peuple de toute forme de méchanceté qui les a éloignés de lui. • Babylone était la terre de captivité du peuple hébreu (Mi 4.10). Les prophètes la décrivent comme un lieu de méchanceté et d’idolâtrie (Es…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 5:11

• Babylone
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Bible (la)
• Sinéar (le)

Commentaires sur Zacharie 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings