Septante française (AT)
Zacharie 5:11
11Et il répondit : Elles vont lui bâtir une demeure en la terre de Babylone, et préparer pour cela une place ; elles la mettront sur sa base.
Zacharie 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me répondit : Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear ; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a répondu: «Elles vont lui construire une maison dans le pays de Shinear. Quand elle sera prête, elle sera déposée là sur sa base.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me répondit : Elles l’emportent en Babylonie, où elles lui bâtiront un sanctuaire. Lorsqu’il sera prêt, on le fixera là sur son piédestal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
Contexte de Zacharie 5:11
9Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà deux femmes qui s'avançaient, et le vent soufflait dans leurs ailes, et elles avaient les ailes de la huppe, et elles enlevaient la mesure entre la terre et le ciel. 10Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles la mesure ? Et il répondit : Elles vont lui bâtir une demeure en la terre de Babylone, et préparer pour cela une place ; elles la mettront sur sa base.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- prêteכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- déposéיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposéנוּחַnûach · se reposerH5117
- làשָׁםshâm · làH8033
- sonעַל‛al · surH5921
- lieuמְכֻנָהmekûnâh · baseH4369
Personnages et lieux de Zacharie 5:11
Références croisées de Zacharie 5:11
- Deutéronome 28:59Le Seigneur rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles.
- Osée 3:4Car les fils d'Israël seront bien des jours sans roi, sans chef, sans sacrifices, sans autels, sans sacerdoce, sans manifestation.
- Genèse 10:10Le commencement de son royaume fut Babylone, puis il eut Arach, Archad, Chalané, et la terre de Sennaar.
- Genèse 11:2Et il arriva qu'en s'éloignant de l'Orient, ils trouvèrent en la terre de Sennaar une plaine où ils s'établirent.
- Genèse 14:1Or, il arriva que pendant les règnes d'Amarphal, roi de Sennaar, et d'Arioch, roi d'Ellasar, Chodollogomor, roi d'Élam, et Thargal, roi des nations,
- Ésaïe 11:11Et en ce jour le Seigneur montrera encore sa main, et il montrera son zèle pour les restes de son peuple, échappés aux Assyriens, à l'Égypte, à Babylone, aux Éthiopiens, aux Élamites, aux peuples du Levant et aux Arabes.
- Daniel 1:2Et le Seigneur lui livra le roi Joakim avec une partie des vases du temple de Dieu, et il emporta ces vases en la terre de Sennaar, où était le temple de son dieu, et il les déposa dans la maison du trésor de son dieu.
Commentaires sur Zacharie 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Construireune maison au pays de Shinéar - Le pays de Shinéar signifie Babylone, et Babylone signifie Rome dans l'Apocalypse. La construction d'une maison pour la femme emprisonnée dans l'épha peut signifier qu'il y aurait une longue captivité sous les Romains, comme ce fut le cas sous Shinéar ou Babylone, par laquelle Rome est ici représentée. Cette maison subsiste encore aujourd'hui : la femme juive est toujours dans l'épha ; elle est placée sur sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour lui bâtir une maison au pays de Schinear - Le nom de Schinear, bien que strictement babylonien, renvoie à une puissance plus ancienne que l'empire mondial de Babylone, qui, lui aussi, a été détruit. " Au pays de Schinear " Genèse 11:2 fut la première tentative d'ériger un empire mondial contre Dieu, avant que l'humanité n'ait été dispersée. C'est donc le meilleur symbole du monde antithéiste ou antichrétien qui, par la violence, l'art, le mensonge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’idolâtrie représente une force activement et profondément maléfique ; il ne faut pas seulement la contenir, mais elle doit être renvoyée à sa source, Babylone, selon le décret de Dieu. Ce symbolisme révèle que Dieu détient le pouvoir de purifier son peuple de toute forme de méchanceté qui les a éloignés de lui. • Babylone était la terre de captivité du peuple hébreu (Mi 4.10). Les prophètes la décrivent comme un lieu de méchanceté et d’idolâtrie (Es…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires