Septante (AT)
Cantique des Cantiques 6:3
3ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.
Cantique des Cantiques 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -
- Bible Segond 21 (S21)Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. Il a conduit son troupeau parmi les lis.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis à mon bien-aimé |et mon bien-aimé est à moi, il paît parmi les lis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:3
1Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου ; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ. 2Ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα· ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις. 4Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ιερουσαλημ, θάμβος ὡς τεταγμέναι. 5ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:3 mot à mot
אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-3L’église est comparée dans ce texte à un jardin, clos et séparé du monde ; Christ prend soin de ce jardin, Il se plaît à le parcourir et à le visiter. Ceux qui veulent connaître et trouver Christ, doivent Le rencontrer spirituellement en lisant Ses ordonnances et Sa parole, en se soumettant aux sacrements qu’Il a institués, et en priant. Lorsque Christ s’approche de Son église, c’est dans l’intention de bénir les siens. Il s’adresse à chaque membre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La conversation qui termine ce poème indique qu'il ne s'agit pas d'un événement réel. Le rêve s'achève lorsque les jeunes femmes de Jérusalem demandent à la femme où est allé son amant. La femme leur dit de ne pas se fatiguer à le trouver—il est de retour au lit avec elle, profitant de son jardin avec ses lits d'épices et ses lys, une description de l'intimité sexuelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mais ce qui est réel, c'est son amour, auquel répond celui de son bien-aimé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires