Septante (AT)
Psaumes 98:9
9ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Psaumes 98:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
- Bible Segond 21 (S21)devant l’Eternel, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.
- Bible du Semeur (BDS)aux yeux de l’Eternel, |car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde |selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples |selon ce qui est droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre;Il jugera le monde avec justice,Et les peuples avec équité.
Contexte de Psaumes 98:9
7ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς. 8κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Lire Psaumes 98 en entierPsaumes 98:9 mot à mot
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- équitéמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
Références croisées de Psaumes 98:9
- Psaumes 96:10οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
- Psaumes 67:4καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
- Psaumes 72:2ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
- Ésaïe 5:16καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.
Commentaires sur Psaumes 98:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car il vient juger la terre - Il vient faire connaître son salut et montrer ses desseins miséricordieux à tous les enfants des hommes. Il jugera le monde avec justice - Sa parole ne sera pas limitée ; tous le connaîtront, du plus petit au plus grand ; il montrera qu'il aime tout homme, et qu'il ne hait rien de ce qu'il a fait. Voir les notes sur le Psaume 96:1-13; (note). Il y a une très grande similitude entre ce psaume et le Cantique ou Magnificat de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Devant le Seigneur, car il vient juger la terre - Ce verset est essentiellement le même que le Psaume 96:13. Voir les notes sur ce verset. Le psaume appelle à une louange universelle. La " lecture " même du psaume - si joyeuse - si jubilatoire - si animée - si exultante - est propre à éveiller l'esprit à la louange, à le pousser à la reconnaissance, à le remplir de joie. On ne peut pas lire le psaume sans être un homme plus heureux, sans s'élever…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Que tous les hommes se réjouissent dans l'espérance de l'avènement du royaume de Christ, car ce sera un temps de bénédictions. Toute la hiérarchie des créatures de l'univers semble être décrite, par un langage imagé, durant le règne du grand Messie. Le royaume de Christ sera une bénédiction dans toute la création. Nous espérons que Sa deuxième venue sera le point de départ de Son règne glorieux. Alors, les cieux et la terre se réjouiront et la joie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9L’ordre créé est personnifié, se réjouissant de la venue du juste juge (voir 93.3–4 ; 96.11–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 98:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 98
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires