Septante (AT)
Psaumes 98:1
1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
Psaumes 98:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
- Bible Segond 21 (S21)Psaume. Chantez en l’honneur de l’Eternel un cantique nouveau, car il a fait des merveilles! Sa main droite et son bras saint lui ont assuré la victoire.
- Bible du Semeur (BDS)Psaume. Chantez à l’Eternel |un cantique nouveau car il accomplit des prodiges. Par sa puissance, |par son pouvoir divin, |il a remporté la victoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Psaume.Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!Car il a fait des prodiges.Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
Contexte de Psaumes 98:1
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ. 2κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς· 3ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
Lire Psaumes 98 en entierPsaumes 98:1 mot à mot
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Psaumeמִזְמוֹרmizmôr · mélodieH4210
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- Carכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- aideיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Psaumes 98:1
- Psaumes 33:3ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.
- Psaumes 96:1Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
- Psaumes 149:1Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
- Ésaïe 42:10Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.
- Psaumes 7:14καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.
- Psaumes 105:5τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
- Psaumes 136:4πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας ;
- Psaumes 139:14πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
- Exode 15:6ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.
- Ésaïe 43:18Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.
- Jérémie 31:22καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ οἶκον Δεβλαθαιμ
Commentaires sur Psaumes 98:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un nouveau chant - Un chant d'excellence. Donnez-lui la plus haute louange. Voir Psaume 96:1; (note). Il a fait des merveilles - נפלאות niphlaoth, " miracles ", le même mot qu'au Psaume 96:3, où nous le traduisons par merveilles. Son bras saint - sa toute-puissance : - Lui a procuré la victoire - לו הושיעה hoshiah llo, " s'est fait le salut à lui-même "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Chantez à l'Eternel un chant nouveau - Comparez Psaume 33:3; Psaume 96:1. "Car il a fait des choses merveilleuses", des choses propres à exciter l'étonnement ou à remplir l'esprit de stupeur. Voir Psaume 77:14; Psaume 86:10. Sa main droite - L'instrument par lequel nous exécutons tout ce que nous voulons. Comparez Ésaïe 59:16; Ésaïe 63:5. Et son bras saint - Le bras de sa sainteté, c'est-à-dire son bras mis en avant pour une cause juste, ou pour défendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce chant de louanges qui souligne l'amour des rachetés, est un cantique nouveau, un mystère caché d'âge en âge, pendant des générations. Les convertis chantent un chant nouveau, complètement différent de ce qui a été chanté auparavant. Si la Grâce de Dieu renouvelle notre cœur, elle mettra un chant nouveau dans nos bouches. Que ce cantique nouveau soit chanté pour louer Dieu, en considération des merveilles qu'Il a faites. Le Rédempteur a vaincu toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Ce psaume célèbre la royauté de l’Éternel. Il est le véritable Roi d’Israël, son défenseur et son sauveur. Son peuple élève un nouveau cantique pour louer sa puissance victorieuse et sa fidélité. L’Éternel manifeste sa justice aux yeux de toutes les nations, annonçant l’avènement d’un règne universel fondé sur la droiture (98.2, 9). Ainsi, toute la terre est appelée à l’adorer et à se réjouir d’un même cœur, car l’Éternel vient (98.4–6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce cantique nouveau est celui de l’homme, renouvelé en Jésus-Christ, qui chante les merveilles de Dieu. Or, ces merveilles sont celles que Dieu a faites pour sa gloire, c’est-à-dire en attirant à son service ceux qu’il guérit et qu’il sauve par le Christ. Ainsi s’accomplit sa promesse envers Jacob, sa vérité envers Israël. Car il a promis à Jacob, et il s’acquitte envers Israël ou envers le voyant de Dieu, en se manifestant à lui tel qu’il est. Or, cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 98:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 98
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires